Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de gestion
English translation:
process of managing
Added to glossary by
Enza Longo
Jun 5, 2003 11:44
20 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
acte de gestion
French to English
Other
Telecom(munications)
telecommunications
it refers to a client migrating from one rate plan to another
La période d’engagement est recalculée ainsi à l’acte de gestion de migration et son engagement sera prolongé suivant la formule
La période d’engagement est recalculée ainsi à l’acte de gestion de migration et son engagement sera prolongé suivant la formule
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "process of managing" |
Germaine A Hoston
|
| 4 | act of administering |
Rebecca Lowery
|
| 3 | handling |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
+2
21 mins
Germaine A Hoston
Native in English
Works in field
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"process of managing"
I would translate this passage as something like, "The commitment term is recalculated in this manner in the process of managing the switch in service plans, and the length of the client's commitment shall be lengthened on the basis of this formula."
It might be helpful to look at some of the sites below.
It might be helpful to look at some of the sites below.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Germaine - you've been very helpful."
2 hrs
act of administering
The commitment term is therefore recalculated for the act of administering the migration...
2 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
handling
"Acte," here, is an *action*, not an *act*; frankly, it isn't needed in English. Rather, rephrase *gestion* as an action (use a verb--English definitely prefers to state actions, rather than just naming them), and drop the descriptive word *action*:
...is recalculated to include the migration handling, thus extending...
...is recalculated to include the migration handling, thus extending...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Barnet
32 mins
|
| disagree |
Germaine A Hoston
: I don't believe that it is recalculated "to include the migration handling," but this is rather changed "on the occasion of the handling of the change in plans"
5 hrs
|
Something went wrong...