Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
correspondant qualité
German translation:
Qualitätssicherer/Qualitätsüberwacher
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-22 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2011 11:40
12 yrs ago
French term
Germany
correspondant qualité
French to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Production
Dieser Begriff kommt in einem "fiche de qualification et d'habilitation" vor. Sonst gibt es leider keinen Kontext, der Begriff steht allein. "Qualitätsbeauftragter" kommt nicht ganz hin. Irgendeine Idee? Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | Qualitätssicherer-Qualitätsüberwacher |
Jowita Wiese
|
Proposed translations
1 hr
Jowita Wiese
France
France
France
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Swedish to Polish, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Qualitätssicherer-Qualitätsüberwacher
z.B. in:
http://www.rosa-ag.de/qualittssicherer-qualittsberwacher-de....
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-18 13:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Correspondant qualité : Vous assurez le suivi quotidien des indicateurs qualité sur l’ensemble du processus de production et vous informez le personnel du niveau de qualité atteint, vous participez à l’amélioration des process de fabrication ainsi qu’à la mise en place de nouveaux produits"
Quelle:
http://stellenanzeige.monster.de/Technicien-de-maintenance-E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Jowita und an alle Helfer! Da der QMB im fraglichen Dok. schon vorkommt (responsable qualité), ist diese Antwort meiner Ansicht nach die zutreffendste."
Discussion
Der Berichterstatter für Qualität.
Es gibt auch Qualitätskontrolleure am Flieger. Das ist wieder etwas anderes.
Kann aber leider nicht beurteilen, ob der besser hinkommt...