Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CUMA (Coopératives d’Utilisation de Matériel Agricole)
German translation:
Maschinenringe
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 4, 2011 10:31
12 yrs ago
French term
CUMA (Coopératives d’Utilisation de Matériel Agricole)
French to German
Bus/Financial
Agriculture
Cet équilibre de performances profite directement aux grandes exploitations céréalières, aux ETA (Entreprises de Travaux Agricoles), aux CUMA (Coopératives d’Utilisation de Matériel Agricole) et à tous les opérateurs du secteur.
Entsprechung im Deutschen?
Entsprechung im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Maschinenringe |
Claus Sprick
|
Change log
Nov 4, 2011 11:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
10 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maschinenringe
CUMA : Maschinenring (Genossenschaft
zwecks gemeinsamer Nutzung landwirtschaftlicher
Geräte).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-11-04 10:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wir werden heute auf die
Maschinenringe (Genossenschaften zwecks
Nutzung landwirtschaftlicher Geräte, frz.
CUMA) und weitere Verarbeitungs- und
Vermarktungsgenossenschaften eingehen.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=cuma maschinenring&sou...
zwecks gemeinsamer Nutzung landwirtschaftlicher
Geräte).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-11-04 10:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wir werden heute auf die
Maschinenringe (Genossenschaften zwecks
Nutzung landwirtschaftlicher Geräte, frz.
CUMA) und weitere Verarbeitungs- und
Vermarktungsgenossenschaften eingehen.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=cuma maschinenring&sou...
Example sentence:
Betroffene Wirtschaftssektoren : Alle Maschinenringe (CUMA) des Departements unabhängig vom Sektor der landwirtschaftlichen Primärerzeugung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Reference comments
13 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Kooperativen zur gemeinsamen Nutzung landwirtschaftlicher Geräte
"Einige Landwirte haben sich in Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (CUMA), in Kooperativen zur gemeinsamen Nutzung landwirtschaftlicher Geräte, zusammengeschlossen, um gemeinsame Anschaffungen zu tätigen, die Rentabilität jedes einzelnen zu steigern und die Arbeitsbedingungen zu verbessern."
(http://www.lacaune.com/de/pageseconomie/agriculture.htm)
(http://www.lacaune.com/de/pageseconomie/agriculture.htm)
Something went wrong...