Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bossage à refends.
German translation:
Bandbossenwerk
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Jun 23, 2008 15:12
15 yrs ago
French term
Les angles sont traités en bossage à refends.
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Hier der Kontext:
"La façade ouest est rythmée par l’alignement des grandes fenêtres. Celles du milieu forment un avant-corps légèrement saillant surmonté d’un fronton triangulaire, encadrant le perron et la porte d’entrée. Les angles sont traités en bossage à refends*. Les autres façades présentent une ordonnance équivalente."
Es handelt sich um dieses Schloss:
http://bouges.monuments-nationaux.fr/fr/
Hier die Erklärung des Kunden:
Bossage à refends : grosse pierre dépassant du mur, les joints entre deux pierres de ce type forment des creux appelés refends.
Ich kenne den Begriff bossage=Bossenwerk, aber um welche spezielle Form geht es hier?
"La façade ouest est rythmée par l’alignement des grandes fenêtres. Celles du milieu forment un avant-corps légèrement saillant surmonté d’un fronton triangulaire, encadrant le perron et la porte d’entrée. Les angles sont traités en bossage à refends*. Les autres façades présentent une ordonnance équivalente."
Es handelt sich um dieses Schloss:
http://bouges.monuments-nationaux.fr/fr/
Hier die Erklärung des Kunden:
Bossage à refends : grosse pierre dépassant du mur, les joints entre deux pierres de ce type forment des creux appelés refends.
Ich kenne den Begriff bossage=Bossenwerk, aber um welche spezielle Form geht es hier?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bandbossenwerk |
Patrick Fischer (X)
|
| 2 | Bossenwerk (bzw. Rustika) mit deutlich hervorgehobenen Fugen |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 24, 2008 13:36: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bandbossenwerk
Vielleicht ist es das ja:
http://engelberatung.com/HTML_Forum/Thema-5826.html?Suchfeld...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-24 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass dieser Link nicht mehr funktioniert.
Vielleicht klappt das hier:
http://www.baurat.de/HTML_Forum/Thema-5826.html?BR_FOR_ArtVe...
Bandbossenwerk, Bossenwerk
Spezielle Art einer plastisch gegliederten -> Werksteinfassade mit glatter Stirnseite und stark zurückweichenden -> Fugen, im Gegensatz zum -> Zyklopenbossenwerk, -> Diamantbossenwerk und -> glatten Bossenwerk
http://engelberatung.com/HTML_Forum/Thema-5826.html?Suchfeld...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-24 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass dieser Link nicht mehr funktioniert.
Vielleicht klappt das hier:
http://www.baurat.de/HTML_Forum/Thema-5826.html?BR_FOR_ArtVe...
Bandbossenwerk, Bossenwerk
Spezielle Art einer plastisch gegliederten -> Werksteinfassade mit glatter Stirnseite und stark zurückweichenden -> Fugen, im Gegensatz zum -> Zyklopenbossenwerk, -> Diamantbossenwerk und -> glatten Bossenwerk
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 mins
|
|
Danke Michael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 hr
Bossenwerk (bzw. Rustika) mit deutlich hervorgehobenen Fugen
Also, nach einer guten Übersetzung für dieses teure Stück suche ich schon seit Jahren :-)
Daher diese Umschreibung, aber vielleicht kommt noch ein Beitrag von einem Baukunstkenner mit etwas Eleganterem?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-23 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Auch noch gefunden: Schlagworte Randschlag und Buckelquader. Weiß aber nicht, ob das dem Gesuchten entspricht.
Daher diese Umschreibung, aber vielleicht kommt noch ein Beitrag von einem Baukunstkenner mit etwas Eleganterem?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-23 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Auch noch gefunden: Schlagworte Randschlag und Buckelquader. Weiß aber nicht, ob das dem Gesuchten entspricht.
Discussion