Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équerres métalliques
German translation:
Metallwinkel
Added to glossary by
Barbara Kremer
Mar 11, 2005 09:05
19 yrs ago
French term
équerres métalliques
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Thema Hochhaus "Tour Lille Europe"
Description de l'architecture
A son sommet s’accrochent, par des équerres métalliques et des câbles, tous les planchers et l’enveloppe extérieur vitrée.
Description de l'architecture
A son sommet s’accrochent, par des équerres métalliques et des câbles, tous les planchers et l’enveloppe extérieur vitrée.
Proposed translations
(German)
| 4 | Metallwinkel |
Béatrice Leclercq
|
| 4 +1 | Metallkonsolen |
Flicka (X)
|
| 4 | Eisenwinkel |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
29 mins
Béatrice Leclercq
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�querres m�talliques
Selected
Metallwinkel
Metallwinkel werden im Baubereich zur Befestigung verschiedener Elemente verwendet. Sie werden auch Winkelverbinder oder bei entsprechender Belastung Schwerlast-Winkelverbinder genannt. Bei den Links sind entsprechende Bilder dabei.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
French term (edited):
�querres m�talliques
Metallkonsolen
Dreieckige Konsolen wie man sie als Stütze für Regalbretter verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-11 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, aber natürlich größer. Für plancher würde ich übrigens \"Geschossdecken\" oder \"Geschossplatten\" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-11 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, aber natürlich größer. Für plancher würde ich übrigens \"Geschossdecken\" oder \"Geschossplatten\" verwenden.
7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
�querres m�talliques
Eisenwinkel
... Gleiches gilt für Eisenwinkel zur Hlterung der Verkleidung. ... Mehrpersonenbüros und
Einzelbüros in einem 1952/53 errichteten Gebäude sind bezüglich der ...
www.iab-oberursel.de/oberursel/ tud/auswahl.php?von=300&bis=399 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Originalseite: www.woid.de/home/fw-hochdorf
... Die Kameraden aus Reichenbach drangen unter Atemschutz von der Westseite her ins
Gebäude ein und leiteten die Menschen ... Ölspur am Waldrand "Eisenwinkel" 25. ...
www.woid.de/home/fw-hochdorf/berichte1997.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lothar Schwieten GmbH - Aktuelle Projekte
... Die 2+3-geschossigen Gebäude wurden als gelbe Ziegel-Bauten mit Drempel und sehr
flachen ... Die Rückverankerung erfolgte über Eisenwinkel in das Mauerwerk. ...
www.schwieten.de/ebers.htm - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Einzelbüros in einem 1952/53 errichteten Gebäude sind bezüglich der ...
www.iab-oberursel.de/oberursel/ tud/auswahl.php?von=300&bis=399 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Originalseite: www.woid.de/home/fw-hochdorf
... Die Kameraden aus Reichenbach drangen unter Atemschutz von der Westseite her ins
Gebäude ein und leiteten die Menschen ... Ölspur am Waldrand "Eisenwinkel" 25. ...
www.woid.de/home/fw-hochdorf/berichte1997.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lothar Schwieten GmbH - Aktuelle Projekte
... Die 2+3-geschossigen Gebäude wurden als gelbe Ziegel-Bauten mit Drempel und sehr
flachen ... Die Rückverankerung erfolgte über Eisenwinkel in das Mauerwerk. ...
www.schwieten.de/ebers.htm - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion