Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
administration des ventes, ADV
German translation:
Auftragsbearbeitung, Auftragsabwicklung
Added to glossary by
Schtroumpf
Aug 31, 2009 16:13
14 yrs ago
2 viewers *
French term
administration des ventes, ADV
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensorganisation
Der vorhandene Eintrag im Glossar überzeugt mich überhaupt nicht. Die ADV ist dem Vertrieb nachgeschaltet: kümmert sich im wesentlichen um Preis- und Termineingaben und deren Abstimmung mit Kapazitäten (intern/extern), erstellt Auftragsbestätigungen etc.
Kalkuliert jedoch keine Preise, hat nichts auf Messen verloren, ruft den Kunden bei Problemen nicht selbst an etc. pp.
Wie wär's mit Disponent(-in), oder hättet ihr sonst geniale Ideen?
Mein Dank ist allen sicher, auch wenn Punkte nicht beliebig aufteilbar sind :-)
Kalkuliert jedoch keine Preise, hat nichts auf Messen verloren, ruft den Kunden bei Problemen nicht selbst an etc. pp.
Wie wär's mit Disponent(-in), oder hättet ihr sonst geniale Ideen?
Mein Dank ist allen sicher, auch wenn Punkte nicht beliebig aufteilbar sind :-)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Auftragsbearbeitung
Das ist der Bereich (Abteilung) Auftragsbearbeitung, der dem Verkaufsinnendienst nachgeschaltet ist. Hat keinen Kundenkontakt, erhält die laufenden Aufträge und agiert ansonsten nur im Auftrag oder nach Anweisung des Verkaufspersonals. Diese Abteilungen gibt es nur in großen Betrieben, in kleineren Unternehmen werden diese Arbeiten durch den Verkaufsinnendienst durchgeführt. Weiß ich aus Erfahrung, nicht aus Büchern.
In produzierenden Unternehmen arbeitet diese Abteilung eng mit der Logistik zusammen, es finden regelmäßige Meetings statt, damit die Produktion den langfristigen Aufträgen entsprechend geplant werden kann. Wenn mehrere Produktabteilungen beteiligt sind, ist das echte Klopperei.
In produzierenden Unternehmen arbeitet diese Abteilung eng mit der Logistik zusammen, es finden regelmäßige Meetings statt, damit die Produktion den langfristigen Aufträgen entsprechend geplant werden kann. Wenn mehrere Produktabteilungen beteiligt sind, ist das echte Klopperei.
Note from asker:
| Danke! Jetzt wird's richtig spannend hier! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Deutsch
: oder A-Abwicklung http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/auftragsabwicklung/auf...
1 hr
|
|
Ja, genau, Abwicklung ist auch ok.
|
|
| agree |
UnseldR (X)
: Auftragsabwicklung
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, nicht nur dir, sondern auch allen Mitdenkern und -antwortern!"
+2
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
Verkaufs-/Vertriebsinnendienst
... fällt mir spontan dazu ein.
"Derjenige Teil der Verkaufsorganisation, der Routineverkäufe innerhalb des Unternehmens tätigt und das Außendienstpersonal unterstützt."
"Derjenige Teil der Verkaufsorganisation, der Routineverkäufe innerhalb des Unternehmens tätigt und das Außendienstpersonal unterstützt."
Peer comment(s):
| agree |
Christian Weber
: Vertriebsinnendienst
10 mins
|
|
Besten Dank !
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Besten Dank !
|
+2
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Vertriebssteuerung / Vertrieb Innendienst / Disposition
... als Gegenstück/Hintergrundtätigkeit zum Vertrieb Außendienst, der natürlich Kundenkontakt hat.
Vgl. z. B. http://www.jobware.de/view/v1up7jsfrh.html
"Mitarbeiter Vertriebssteuerung/ Vertrieb Innendienst (m/w)
(Ausblick: Leitung der Abteilung Vertriebssupport)
Die mediaprint Unternehmensgruppe agiert als Dienstleister in den Geschäftsfeldern Medien, Marketing und Print. Mit ganzheitlichen und innovativen Lösungen stärken die zugehörigen Unternehmen den Markterfolg ihrer Kunden. Einzeln und gemeinsam leisten sie Full Service in den Segmenten Marketingkonzepte, Kataloge, Zeitschriften, Kartografie, Kalender und Werbemittel. Wir wissen, dass einzig der Markterfolg unserer Kunden unser Markterfolg ist. Durch Spitzenleistungen wollen wir Spitzenpositionen in unseren Geschäftsfeldern einnehmen. Gemeinsam mit unseren Mitarbeitern, Lieferanten und Kunden – in einer partnerschaftlichen Unternehmenskultur.
Für eines unserer Tochterunternehmen mit Sitz in München - dem Verwaltungs-Verlag - suchen wir einen sehr engagierten Mitarbeiter (m/w), der bei Eignung diese kleine Abteilung als Leiter/in auch führen kann.
Ihre Aufgaben
* Sie arbeiten eng mit unserem Außendienst (ca. 120 freie Handelsvertreter und feste Mitarbeiter) zusammen und betreuen diesen vom Standort München aus
* Sie unterstützen und überzeugen unseren Außendienst durch präzise Zahlen, Auswertungen und Analysen. Damit steuern Sie die Ausschöpfung vorhandener Potenziale in unseren Verkaufsgebieten.
* Durch Ihre Arbeit (Planung, Abstimmung, Steuerung, Problemlösung) ermöglichen Sie einen erfolgreichen und reibungslosen Verkauf in unseren Verkaufsgebieten in ganz Deutschland. Hierbei kommunizieren Sie mit Verkaufsleitern und Verkäufern. Sie arbeiten direkt und sehr eng mit der Verlagsleitung/Geschäftsführung.
* Sie bearbeiten, zusammen mit unseren Rechtsanwälten, schwierige Fälle im Handelsvertreterrecht"
... wobei nach einschlägigen Quellen (Stellenanzeigen etc.) auch im Vertrieb / Innendienst in manchen Fällen (gelegentlicher) Kundenkontakt bestehen kann.
Allerdings durchaus auch "Disponent" oder "Mitarbeiter (in der) Disposition" - vgl. z. B. http://www.buderus-forging.com/110_DEU_HTML.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-31 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Vertrieb<B>s</B>innendienst" -> http://www.sales-marketing-jobs.stepstone.de/content/de/de/b...
Vgl. z. B. http://www.jobware.de/view/v1up7jsfrh.html
"Mitarbeiter Vertriebssteuerung/ Vertrieb Innendienst (m/w)
(Ausblick: Leitung der Abteilung Vertriebssupport)
Die mediaprint Unternehmensgruppe agiert als Dienstleister in den Geschäftsfeldern Medien, Marketing und Print. Mit ganzheitlichen und innovativen Lösungen stärken die zugehörigen Unternehmen den Markterfolg ihrer Kunden. Einzeln und gemeinsam leisten sie Full Service in den Segmenten Marketingkonzepte, Kataloge, Zeitschriften, Kartografie, Kalender und Werbemittel. Wir wissen, dass einzig der Markterfolg unserer Kunden unser Markterfolg ist. Durch Spitzenleistungen wollen wir Spitzenpositionen in unseren Geschäftsfeldern einnehmen. Gemeinsam mit unseren Mitarbeitern, Lieferanten und Kunden – in einer partnerschaftlichen Unternehmenskultur.
Für eines unserer Tochterunternehmen mit Sitz in München - dem Verwaltungs-Verlag - suchen wir einen sehr engagierten Mitarbeiter (m/w), der bei Eignung diese kleine Abteilung als Leiter/in auch führen kann.
Ihre Aufgaben
* Sie arbeiten eng mit unserem Außendienst (ca. 120 freie Handelsvertreter und feste Mitarbeiter) zusammen und betreuen diesen vom Standort München aus
* Sie unterstützen und überzeugen unseren Außendienst durch präzise Zahlen, Auswertungen und Analysen. Damit steuern Sie die Ausschöpfung vorhandener Potenziale in unseren Verkaufsgebieten.
* Durch Ihre Arbeit (Planung, Abstimmung, Steuerung, Problemlösung) ermöglichen Sie einen erfolgreichen und reibungslosen Verkauf in unseren Verkaufsgebieten in ganz Deutschland. Hierbei kommunizieren Sie mit Verkaufsleitern und Verkäufern. Sie arbeiten direkt und sehr eng mit der Verlagsleitung/Geschäftsführung.
* Sie bearbeiten, zusammen mit unseren Rechtsanwälten, schwierige Fälle im Handelsvertreterrecht"
... wobei nach einschlägigen Quellen (Stellenanzeigen etc.) auch im Vertrieb / Innendienst in manchen Fällen (gelegentlicher) Kundenkontakt bestehen kann.
Allerdings durchaus auch "Disponent" oder "Mitarbeiter (in der) Disposition" - vgl. z. B. http://www.buderus-forging.com/110_DEU_HTML.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-31 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Vertrieb<B>s</B>innendienst" -> http://www.sales-marketing-jobs.stepstone.de/content/de/de/b...
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
52
Sachbearbeitung im Vertrieb
Die "Breite und Tiefe" des Aufgabenbereichs hängt echt vom jeweiligen Unternehmen ab, deswegen würde ich vage bleiben!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-31 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade erst, dass amgtraduction schon von "Vertriebssachbearbeitung" gesprochen hat - sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-31 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade erst, dass amgtraduction schon von "Vertriebssachbearbeitung" gesprochen hat - sorry!
Discussion
Der 'Disponent' arbeitet mMn mehr mit Planung und Produktion zusammen. Schönen Abend an alle!
DIE total richtige Antwort wird's eh nicht geben, denn je nach Unternehmensgröße ändert sich wohl auch das Aufgabenspektrum reichlich in Breite und Tiefe.