Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
carbonates de calcium précipités
Deutsch translation:
ausgefällte Calciumcarbonate
Added to glossary by
Dr. Johanna Schmitt
Apr 28, 2008 11:49
16 yrs ago
Französisch term
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
carbonates de calcium précipités
Französisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Beim Korrekturlesen eines Patents bin ich über diesen Ausdruck gestolpert. Der Zusammenhang:
....ou encore choisie parmi les carbonates de calcium synthétiques tels que les carbonates de calcium précipités à différents stades de cristallisation ou bien encore parmi les carbonates mixtes
Der Übersetzer schreibt:
...aus synthetischen Kalziumkarbonaten wie Sinkstoff-Kalziumkarbonaten in verschiedenen Stadien der Kristallisierung....
Ist das korrekt? Ich kann keine Bestätigung dafür finden.
....ou encore choisie parmi les carbonates de calcium synthétiques tels que les carbonates de calcium précipités à différents stades de cristallisation ou bien encore parmi les carbonates mixtes
Der Übersetzer schreibt:
...aus synthetischen Kalziumkarbonaten wie Sinkstoff-Kalziumkarbonaten in verschiedenen Stadien der Kristallisierung....
Ist das korrekt? Ich kann keine Bestätigung dafür finden.
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +2 | ausgefallene Calciumcarbonate |
Dr. Johanna Schmitt
|
Change log
Apr 30, 2008 11:34: Dr. Johanna Schmitt Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 Min.
Dr. Johanna Schmitt
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Medicine & Science: translations+writing
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausgefallene Calciumcarbonate
Ich bin nicht sicher, aber ich würde das eher "ausgefallene" Calciumcarbonate nennen - im Deutschen ist jedenfalls das "Präzipitat" der Stoffanteil, der aus einer Salzlösung o.ä. ausfällt
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-28 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Fällung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, wenn es ein absichtlicher Vorgang ist, würde ich auch sagen, dass die Calciumcarbonate "ausgefällt" werden
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-28 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Fällung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, wenn es ein absichtlicher Vorgang ist, würde ich auch sagen, dass die Calciumcarbonate "ausgefällt" werden
Note from asker:
| Danke, das geht in die richtige Richtung; ich denke jetzt, dass es ausgefällt heißen muss |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die richtige "Piste"."
Something went wrong...