Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
blanc réactif
German translation:
Reagenzienblindwert
Added to glossary by
xxx xxx
Sep 1, 2003 08:42
20 yrs ago
French term
blanc réactif
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
Atomabsorptions-Spektroskopie mit Eisen-Hohlkathodenlampe:
"Déterminer la teneur en fer de la solution par SAA/lampe) cathode creuse Fer.
La calibration de l'appareil est réalisée à l'aide d'un étalon Fer à 2 ppm. Un blanc réactif sera traité comme la solution à examiner."
Was ist das "blanc réactif" und woraus entsteht es?
"Déterminer la teneur en fer de la solution par SAA/lampe) cathode creuse Fer.
La calibration de l'appareil est réalisée à l'aide d'un étalon Fer à 2 ppm. Un blanc réactif sera traité comme la solution à examiner."
Was ist das "blanc réactif" und woraus entsteht es?
Proposed translations
(German)
| 5 | Reagenzienblindwert |
Bernd Weiss
|
| 4 +2 | Kompensationsflüssigkeit |
Harry Bornemann
|
| 4 -1 | Weißreaktion |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
1 day 32 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reagenzienblindwert
DIN EN ISO 11885
Wasserbeschaffenheit
Atom-Emissionsspektrometrie
blanc réactif
ein Volumen deionisierten Wassers, das die gleiche Säurematrix wie die Bezugslösungen enthält und das ebenso wie die Analyseprobe behandelt wird
(en: reagent blank)
Wasserbeschaffenheit
Atom-Emissionsspektrometrie
blanc réactif
ein Volumen deionisierten Wassers, das die gleiche Säurematrix wie die Bezugslösungen enthält und das ebenso wie die Analyseprobe behandelt wird
(en: reagent blank)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
Das kam gerade noch rechtzeitig und ist offensichtlich üblicher als "Leerwertlösung".
Gruß, Diane"
-1
1 hr
Weißreaktion
könnte hier passen:
eine chemische Weißreagenz, oder eine Weißreaktion ist als relevante Untersuchungsquelle anzusehen.
eine chemische Weißreagenz, oder eine Weißreaktion ist als relevante Untersuchungsquelle anzusehen.
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Es ist ein Begriff aus der Medizin und bedeutet in etwa "Vasokonstriktion..."
1 hr
|
|
désolée, mais cela existe aussi en chimie, en dépôt blanchâtre
|
+2
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
blanc r�actif
Kompensationsflüssigkeit
blanc réactif (spectrophotométrie) = compensation liquid (spectrophotometry)
Im allgemeinen Teil zur UV/VIS-Spektroskopie (2.2.25) steht dann, daß gegen das entsprechende Lösungsmittel als Kompensationsflüssigkeit gemessen werden soll, wenn nichts anderes angegeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-09-01 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. Ethanol
Im allgemeinen Teil zur UV/VIS-Spektroskopie (2.2.25) steht dann, daß gegen das entsprechende Lösungsmittel als Kompensationsflüssigkeit gemessen werden soll, wenn nichts anderes angegeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-09-01 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. Ethanol
Reference:
http://www.aventispasteur.com/french/function/b.html
http://www.analytik.de/Gemischtes/Diskussionsforum/messages/1565.html
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Die Quellen sind überzeugend
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: Aha...wieder was gelernt.
1 hr
|
Discussion
Vielen Dank f�r Eure Vorschl�ge! Ich habe mich trotzdem noch mit einem hiesigen Chemiker in Verbindung gesetzt, und der hat mir "Leerwertl�sung" als die beste L�sung genannt, aber best�tigt, da� "Kompensationsfl�ssigkeit" nicht falsch w�re (Zu "Wei�reaktion" konnte ich ihn nicht mehr befragen). Bevor ich hier aber Punkte verteile, warte ich mal noch die R�ckmeldung von der Korrekturleserin ab...
Viele Gr��e
Diane
"Eine Leerwertl�sung wird wie die zu untersuchende L�sung behandelt."
Kann es das sein?
Gru�, Diane