Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2014 16:07
9 yrs ago
3 viewers *
French term
CAO vs. DAO
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Blöde Frage, aber wird im Dt. zwischen CAO (conception assistée par ordinateur) und DAO (dessin assisté par ordinateur) unterschieden? Ich finde für beides nur CAD bzw. computergestütztes Zeichnen.
Vielen Dank für eure Kommentare!
Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
4 +2 | CAD | Rolf Kern |
3 -3 | CAI oder CAM | Robert de Pa (X) |
Change log
Dec 9, 2014 07:46: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
CAD
Aufgrund meiner früheren Recherchen:
Französisch: CAO = Conception assistée par ordionateur = Conceptique
Englisch: CAD = Computer Aided Design
Deutsch: CAD = Computerunterstütztes (Entwerfen und) Konstrurieren
Französisch: DAO = Dessin assisté par orrdinateur
Englisch: CAD = Computer Aided Drafting
Deutsch: CAD = Computerunterstütztes Zeichnen
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-12-03 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ja
Französisch: CAO = Conception assistée par ordionateur = Conceptique
Englisch: CAD = Computer Aided Design
Deutsch: CAD = Computerunterstütztes (Entwerfen und) Konstrurieren
Französisch: DAO = Dessin assisté par orrdinateur
Englisch: CAD = Computer Aided Drafting
Deutsch: CAD = Computerunterstütztes Zeichnen
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-12-03 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ja
Note from asker:
Vielen Dank, Rolf! Das würde dann also heissen, dass die Abkürzung im Deutschen beide Male CAD ist, oder? |
Peer comment(s):
agree |
Jutta Deichselberger
: Vorsichtiges agree, denn ganz sicher bin ich mir nicht
9 hrs
|
Danke, Jutta, ich glaube, du kannst ganz sicher sein.
|
|
agree |
Konrad Schultz
: Na sicher
16 hrs
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
-3
15 hrs
CAI oder CAM
In dem Link gibt es ein paar Vorschläge - je nach Zusammenhang finde ich CAI oder CAM nicht schlecht
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Jutta Deichselberger
: CAM ist was völlig anderes als CAD, nämlich computer aided manufacturing --> FAO auf F
40 mins
|
disagree |
Rolf Kern
: Mit Jutta
1 hr
|
disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit den Kollegen
3 days 2 hrs
|
Discussion
DAO scheint mir klar CAD zu sein (Computergestütztes Zeichnen).
CAO hingegen ist mir nach wie vor ein kleines Rätsel. In einer Quelle stand «Computergestütztes Konstruieren», wobei diese Übersetzung von «conception» doch etwas gewagt scheint und ich keine weitere Belege dafür finden konnte ... Irgendwie scheint man im Dt. keine grosse Unterscheidung zwischen CAO und DAO zu machen.