Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entiercement des codes sources
German translation:
Hinterlegung des Quellcodes
Added to glossary by
Peter Gennet
Aug 28, 2005 16:48
18 yrs ago
French term
entiercement des codes sources
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Vertragsparteien müssen sich über folgendes einigen:
la livraison ou l'entiercement des codes sources
Mehr Kontext habe ich leider nicht zu bieten - außer, dass es offensichtlich um Software geht.
la livraison ou l'entiercement des codes sources
Mehr Kontext habe ich leider nicht zu bieten - außer, dass es offensichtlich um Software geht.
Proposed translations
(German)
3 +5 | Hinterlegung des Quellcodes | Peter Gennet |
4 | Hinterlegung der Sourcecodes | Endre Both |
Change log
Aug 28, 2005 16:54: Stefanie Sendelbach changed "Language pair" from "English to German" to "French to German" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none"
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Hinterlegung des Quellcodes
siehe:
http://www.rechtsanwalt-heymel.de/software/quellcode.htm
Hinterlegung von Source Codes (Escrow)
Sowohl im Interesse des Lizenzgebers als auch im Interesse des Lizenznehmers kann es in einigen Fällen ratsam sein, den Quellcode einer Software bei einem so genannten Escrow-Agenten in Verwahrung zu geben.
Vorteil für den Lizenzgeber ist, dass der Quellcode erst nach Durchführung eines vertraglich festgelegten Verfahrens an den Lizenznehmer herausgegeben wird.
Für den Lizenznehmer, welcher zwingend auf eine laufende Mängelbeseitigung und Programmpflege angewiesen ist, bietet dieses Verfahren die Sicherheit, unter bestimmten Voraussetzungen auf den Quellcode zugreifen zu können.
Wir stehen Ihnen für eine Beratung zu den Einzelheiten einer Quellcodehinterlegung nebst Vertragserstellung sowie als Verwahrer (Escrow-Agent) zur Verfügung.
http://www.rechtsanwalt-heymel.de/software/quellcode.htm
Hinterlegung von Source Codes (Escrow)
Sowohl im Interesse des Lizenzgebers als auch im Interesse des Lizenznehmers kann es in einigen Fällen ratsam sein, den Quellcode einer Software bei einem so genannten Escrow-Agenten in Verwahrung zu geben.
Vorteil für den Lizenzgeber ist, dass der Quellcode erst nach Durchführung eines vertraglich festgelegten Verfahrens an den Lizenznehmer herausgegeben wird.
Für den Lizenznehmer, welcher zwingend auf eine laufende Mängelbeseitigung und Programmpflege angewiesen ist, bietet dieses Verfahren die Sicherheit, unter bestimmten Voraussetzungen auf den Quellcode zugreifen zu können.
Wir stehen Ihnen für eine Beratung zu den Einzelheiten einer Quellcodehinterlegung nebst Vertragserstellung sowie als Verwahrer (Escrow-Agent) zur Verfügung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön, vielen Dank!"
17 mins
Hinterlegung der Sourcecodes
Fr. Def.:
http://www.juristudiant.com/modules/wfsection/article.php?ar...
Deutsch:
http://www.uniware.de/about/glossary/escrow/view?navBatchSta...
http://www.rechtsanwalt-heymel.de/software/quellcode.htm
http://www.austria.gv.at/2004/4/21/vergabe-ithandbuch.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-08-28 19:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quellcode natürlich.
http://www.juristudiant.com/modules/wfsection/article.php?ar...
Deutsch:
http://www.uniware.de/about/glossary/escrow/view?navBatchSta...
http://www.rechtsanwalt-heymel.de/software/quellcode.htm
http://www.austria.gv.at/2004/4/21/vergabe-ithandbuch.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-08-28 19:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quellcode natürlich.
Something went wrong...