Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
architecte fonctionnel
German translation:
Funktionsarchitekt
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Jul 15, 2013 18:39
10 yrs ago
2 viewers *
French term
architecte fonctionnel
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Es handelt sich hier um eine Berufs-/Tätigkeitsbezeichnung im IT-Bereich. Ansonsten gibt's in der Aufzählung auch noch "ScrumMaster", Datenarchitekt, Application Manager usw. Google zeigt zwar den "funktionalen Architekten" an, der Kontext/das Vorkommen überzeugt mich aber nicht. Kennt sich jemand aus? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Funktionsarchitekt |
Eckehard Plöger
|
| 4 | "Functional Architect" (oder "funktionaler Architekt") |
SeniorTrans
|
Change log
Jul 15, 2013 19:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
19 hrs
Eckehard Plöger
Native in German
Specializes in field
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Funktionsarchitekt
Siehe Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Habe ich davon ausgehend so auch in ein paar Beschreibungen gefunden."
1 day 12 hrs
SeniorTrans
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Trusted quality and reliability
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German, German to French
"Functional Architect" (oder "funktionaler Architekt")
Im Deutschen wird oft die englische Berufsbezeichnung verwendet; "funktionaler Architekt" ist im IT-Bereich aber ebenfalls eine Option.
Im Grunde handelt es sich um Systemarchitekten, die sich mit den funktionalen Anforderungen bzw. mit der funktionalen Architektur befassen.
Im Grunde handelt es sich um Systemarchitekten, die sich mit den funktionalen Anforderungen bzw. mit der funktionalen Architektur befassen.
Discussion
functional architecture
Architectural organization of space in a built-up form, in order to express the appropriate role for each element in the programme, and to demonstrate its relations with the unit into which it is integrated.
architecture fonctionnelle n f
Organisation architecturale de l'espace construit, en vue de traduire, pour chaque élément du programme, le rôle qui lui est propre et ses relations avec l'ensemble dans lequel il s'intègre.