Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homologation EDI
German translation:
EDI-Zertifizierung
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 7, 2018 15:11
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
homologation EDI
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
EDI
Hallo,
die folgende Formulierung steht in der Produktbeschreibung eines EDI-Anbieters. Es handelt sich um ein Schaubild ohne direkten Zusammenhang. Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff, den ich hier nicht recht einordnen kann!
L'externalisation du déploiement EDI... de vos fournisseurs avec homologation EDI
die folgende Formulierung steht in der Produktbeschreibung eines EDI-Anbieters. Es handelt sich um ein Schaubild ohne direkten Zusammenhang. Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff, den ich hier nicht recht einordnen kann!
L'externalisation du déploiement EDI... de vos fournisseurs avec homologation EDI
Proposed translations
(German)
| 4 | EDI-Zertifizierung |
Oskar Matzke
|
Proposed translations
1 hr
Oskar Matzke
Canada
Canada
Native in French
&
German
Works in field
Canada
16 yrs experience - IT, marketing, games
Native in: German 
, French (Variant: Canadian)
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
EDI-Zertifizierung
Zertifizierung passt gut, finde ich.
homologation:
Approbation d'un acte ou d'une convention, par une autorité judiciaire ou administrative, à laquelle est subordonnée l'exécution de cet acte.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homologation/4...
Zertifizierung:
Prüfung eines Unternehmens durch einen unabhängigen Dritten zum Erhalt eines Zertifikats, das die Übereinstimmung der Leistungserstellung mit bestimmten Anforderungen und Normen ausdrückt.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/zertifizierung/zertifi...
Hier noch ein Verwendungsbeispiel mit "EDI":
http://blogs.infor.com/manufacturing-germany/2017/06/infor-c...
homologation:
Approbation d'un acte ou d'une convention, par une autorité judiciaire ou administrative, à laquelle est subordonnée l'exécution de cet acte.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homologation/4...
Zertifizierung:
Prüfung eines Unternehmens durch einen unabhängigen Dritten zum Erhalt eines Zertifikats, das die Übereinstimmung der Leistungserstellung mit bestimmten Anforderungen und Normen ausdrückt.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/zertifizierung/zertifi...
Hier noch ein Verwendungsbeispiel mit "EDI":
http://blogs.infor.com/manufacturing-germany/2017/06/infor-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Ich bin mir immer noch nicht sicher, auf wen sich "homologation" bezieht. Auf die Lieferanten wohl nicht?