Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étaux
German translation:
étal = Stand
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 7, 2008 12:36
15 yrs ago
French term
Portugal
étaux
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Le restaurant XXX a tout misé sur l'idée de "cuisine du marché" en ne délivrant que des dîners dont les compositions varient chaque jour suivant l'arrivage disponible sur les *étaux* voisins.
Ich kenne nur étau als Schraubstock. Gibt es noch eine andere Bedeutung?
Ich kenne nur étau als Schraubstock. Gibt es noch eine andere Bedeutung?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | étal = Stand |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Oct 25, 2015 13:12: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
60
Selected
étal = Stand
Marktstand, Verkaufsstand
Soll heißen: die Speisekarte variiert entsprechend dem, was (auf dem Markt) gerade so angeboten wird
Soll heißen: die Speisekarte variiert entsprechend dem, was (auf dem Markt) gerade so angeboten wird
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: étals au pluriel, pas étaux !
12 mins
|
| agree |
GiselaVigy
12 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
27 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: schnell kapiert, und genau ins Schwarze getroffen! "stall" in English
33 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Ute Scheu
: ja , gemeint sind sicher die Marktstände, sprich heimische Produkte
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ein ganz herzliches Dankeschön an alle! Die Punkte gehen an Jutta, die so schnell reagiert hat.