Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
appareillage de tête
Deutsch translation:
Hauptschaltgerät
Added to glossary by
Katrin Nell
Jan 3, 2016 17:23
8 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Spanien
Professional and reliable!
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
appareillage de tête
Französisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
Schalttafeln
Liebe Kollegen,
im Rahmen einer Leistungsbeschreibung zur Installation von Niederspannungsschalttafeln bin ich in diesem Satz auf "appareillage de tête" gestoßen und kann leider nicht finden, worum es sich dabei handelt. Über Eure Ideen würde ich mich freuen. Danke im Voraus!
Réalisation de tableaux basse tension (TGBT ou divisionnaires) pour l’intérieur dans le secteur du tertiaire ou de l'industrie avec appareillage de tête jusqu'à 630 A.
im Rahmen einer Leistungsbeschreibung zur Installation von Niederspannungsschalttafeln bin ich in diesem Satz auf "appareillage de tête" gestoßen und kann leider nicht finden, worum es sich dabei handelt. Über Eure Ideen würde ich mich freuen. Danke im Voraus!
Réalisation de tableaux basse tension (TGBT ou divisionnaires) pour l’intérieur dans le secteur du tertiaire ou de l'industrie avec appareillage de tête jusqu'à 630 A.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Hauptschaltgerät |
Johannes Gleim
|
| 4 | Familie der Trennschalter mit Panzergehäuse |
gofink
|
| 3 | vorgeschaltetes Gerät |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 Tag 5 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
Hauptschaltgerät
IEV ref826-16-03
en
switchgear and controlgear electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
Note – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
fr
appareillage, m matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
Note – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
de
Schaltgerät, n
Steuergerät, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
en
switchgear and controlgear electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
Note – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
fr
appareillage, m matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
Note – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
de
Schaltgerät, n
Steuergerät, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johannes!"
3 Stunden
Französisch term (edited):
appareil de tête
vorgeschaltetes Gerät
6 Stunden
Familie der Trennschalter mit Panzergehäuse
d’appareils de tête - communément appelés “boîtiers moulés” - Familie der Trennschalter mit Panzergehäuse
Appareillage de tête: Une nouvelle gamme de disjoncteurs généraux, d’interrupteurs à déclenchement libre et de blocs différentiels de 125 A à 630 A
disjoncteurs «boîtiers moulés». = Trennschalter mit "Panzergehäuse". Zusatzgeräte für Trennschalter mit Panzergehäuse (МCCB) - cf. http://elmarkholding.eu/de/Niederspannungs-Еnergieverteilung...
Hager propose une nouvelle gamme d’appareils de tête - communément appelés “boîtiers moulés” - laquelle se compose de disjoncteurs généraux, d’interrupteurs à déclenchement libre et de blocs différentiels de 125 A à 630 A.
Ces nouveaux appareils offrent des solutions optimales pour chaque type de protection et de commande dans les installations tertiaires et les locaux professionnels jusqu’à 630 A. - cf. http://cged.tarbes.free.fr/images/fournisseurs/hager/docs/ap...
La nouvelle gamme d'appareillage de tête h3 boîtiers moulés a été conçue pour apporter des solutions adaptées aux installations électriques jusqu'à 1600 A dans les bâtiments tertiaires et locaux professionnels. - cf. http://www.hager.fr/professionnels/produits/distribution-d-e...
La gamme des disjoncteurs en boîtiers moulés ABB -
Uniquement pour appareillage de tête (disjoncteurs, interrupteurs à coupure visible) de 250 à 630 A. - cf. http://www.enrdd.com/documents/documents/Logiciels/123 SCHEM...
Unsere Schalterfamilie besteht aus einem kompletten Sortiment von Lasttrennschaltern, Lastumschaltern, Motorbetriebenen Lasttrennschalter, Lastschaltern mit - cf. http://new.abb.com/low-voltage/de/produkte/schalter
appareillage de tête
tableaux basse tension (TGBT ou divisionnaires)
TGBT = tableau général à basse tension = Hauptverteiler - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=tableaux bass...
tableau divisionnaires = Trennverteiler : Les tableaux divisionnaires de distribution basse tension sont essentiellement [...]
constitués de i) disjoncteurs boîtiers moulés
= Die Trennverteilerschalttafeln von Niederspannungsanlagen bestehen im Wesentlichen [...] - cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
aus (i) Trennschaltern mit Panzergehäuse
Bei der Planung und Errichtung von neuen Beleuchtungsanlagen sind folgende
Werte (installierte Leistung incl. Vorschaltgeräte) zu beachten:
disjoncteurs «boîtiers moulés». = Trennschalter mit "Panzergehäuse".
Appareillage de tête: Une nouvelle gamme de disjoncteurs généraux, d’interrupteurs à déclenchement libre et de blocs différentiels de 125 A à 630 A
disjoncteurs «boîtiers moulés». = Trennschalter mit "Panzergehäuse". Zusatzgeräte für Trennschalter mit Panzergehäuse (МCCB) - cf. http://elmarkholding.eu/de/Niederspannungs-Еnergieverteilung...
Hager propose une nouvelle gamme d’appareils de tête - communément appelés “boîtiers moulés” - laquelle se compose de disjoncteurs généraux, d’interrupteurs à déclenchement libre et de blocs différentiels de 125 A à 630 A.
Ces nouveaux appareils offrent des solutions optimales pour chaque type de protection et de commande dans les installations tertiaires et les locaux professionnels jusqu’à 630 A. - cf. http://cged.tarbes.free.fr/images/fournisseurs/hager/docs/ap...
La nouvelle gamme d'appareillage de tête h3 boîtiers moulés a été conçue pour apporter des solutions adaptées aux installations électriques jusqu'à 1600 A dans les bâtiments tertiaires et locaux professionnels. - cf. http://www.hager.fr/professionnels/produits/distribution-d-e...
La gamme des disjoncteurs en boîtiers moulés ABB -
Uniquement pour appareillage de tête (disjoncteurs, interrupteurs à coupure visible) de 250 à 630 A. - cf. http://www.enrdd.com/documents/documents/Logiciels/123 SCHEM...
Unsere Schalterfamilie besteht aus einem kompletten Sortiment von Lasttrennschaltern, Lastumschaltern, Motorbetriebenen Lasttrennschalter, Lastschaltern mit - cf. http://new.abb.com/low-voltage/de/produkte/schalter
appareillage de tête
tableaux basse tension (TGBT ou divisionnaires)
TGBT = tableau général à basse tension = Hauptverteiler - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=tableaux bass...
tableau divisionnaires = Trennverteiler : Les tableaux divisionnaires de distribution basse tension sont essentiellement [...]
constitués de i) disjoncteurs boîtiers moulés
= Die Trennverteilerschalttafeln von Niederspannungsanlagen bestehen im Wesentlichen [...] - cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
aus (i) Trennschaltern mit Panzergehäuse
Bei der Planung und Errichtung von neuen Beleuchtungsanlagen sind folgende
Werte (installierte Leistung incl. Vorschaltgeräte) zu beachten:
disjoncteurs «boîtiers moulés». = Trennschalter mit "Panzergehäuse".
Discussion
http://www.electropedia.org
l'appareillage est "en tête", c'est-à-dire au début, après le réseau extérieur du fournisseur, au début du réseau intérieur de l'abonné. Rolf dit "am Eingang" et ça me semble bon mais j'ignore si l'expression est agréée en Allemagne.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/electronics_elect...