Collapsage d'un ballon flash (échangeur).
http://www.cpa-experts.com/fr/expertises/domaine-technique/g...
(als Bild)

La première portion (par exemple comprenant essentiellement du NH3) sous forme vapeur presque pur est séparée du liquide (deuxième portion) dans le ballon de séparation (2), dit ballon "Flash HT".
http://www.google.com/patents/WO2014068214A1?cl=fr
The first portion (eg comprising essentially NH 3) in almost pure vapor form is separated from the liquid (second portion) in the separation tank (2), said balloon "Flash HT".
http://www.google.com/patents/WO2014068214A1?cl=en
Anm.: Wäre hier vermutlich ein Abscheider

14. Procédé selon l'une des revendications 2 à 13, caractérisé en ce que l'effluent gazeux 5 issu du ballon de séparation flash S1 est injecté dans le ballon triphasique B1.
http://www.google.com/patents/CA2188825C?cl=fr
14. Method according to one of claims 2 to 13, characterized in that the gaseous effluent 5 from flash separation drum S1 is injected into the three-phase drum B1.
http://www.google.com/patents/CA2188825C?cl=en
Anm.: dito

• FlashAbscheider, Edelstahl / Borosilkatglas 3.3
http://www.normag-glas.de/download/FLYER_NEU_010_Kontinuierl...

[...] que le deuxième échangeur de chaleur est. côté primaire, raccordé à un ballon séparateur eau-vapeur (28) relié à une surface de chauffe (14) de l'évaporateur, le ballon séparateur eau-vapeur (28) étant, côté eau, relié à l'entrée côté primaire et, [...]
v3.espacenet.com
[...] Wärmetauscher (32) primärseitig an einen mit einer Verdampferheizfläche (14) verbundenen Wasser-Dampf-Trennbehälter (28) angeschlossen ist, wobei der Wasser-Dampf-Trennbehälter (28) wasserseitig mit dem primärseitigen Eingang und dampfseitig mit dem primärseitigen [...]
v3.espacenet.com

[...] ammoxydation du propylène ou de l'isobutylène, caractérisé en ce que le procédé implique le refroidissement du courant de vapeur et l'envoi dudit courant de vapeur refroidi vers un ballon séparateur où le courant de vapeur refroidi est mis en contact avec un courant aqueux.
v3.espacenet.com
[...] gekennzeichnet, daß das Verfahren das Abkühlen des dampfförmigen Verfahrensstroms und das Führen des abgekühlten dampfförmigen Verfahrensstroms zu einem Vorabscheiderkessel umfaßt, wo der abgekühlte dampfförmige Verfahrensstrom mit einem wässerigen Strom kontaktiert wird.
v3.espacenet.com

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Da es im Kontxt um das Abscheideun und Sammeln der Verunreinigungen geht, düfte es sich um einen Abscheidehehälter handeln.