Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
charge dynamique de base effective
allemand translation:
effektive dynamische Grundlast
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 31, 2007 17:19
16 yrs ago
français term
charge dynamique de base effective
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
sur une fiche technique. La valeur correspondante est :
39000 N
C'est surtout "de base" qui me chiffonne.
Dynam. Ausgangsbelastung?
Puis vient :
charge limite de fatigue : 9900 N
vitesse de rotation ...
39000 N
C'est surtout "de base" qui me chiffonne.
Dynam. Ausgangsbelastung?
Puis vient :
charge limite de fatigue : 9900 N
vitesse de rotation ...
Proposed translations
(allemand)
| 2 | wirksame dynamische Grundlast |
Rolf Kern
|
| 4 | dynamische Dauerbelastung |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Proposed translations
2 heures
Selected
wirksame dynamische Grundlast
Wörtliche Übersetzung, die aber nicht sehr überzeugt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-31 19:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
charge limite de fatigue = Grenz-Ermüdungslast (im gleihen Sinne)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-31 19:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
charge limite de fatigue = Grenz-Ermüdungslast (im gleihen Sinne)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Rolf. Ansprechpartner bei Kunde sagt: effektive dyn. Grundlast
Danke auch für den Begriff "Ermüdung..." :))"
2 heures
Elfi Hasenbeck-Laras
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
30 years of professional translation
Native in: allemand
Works in: italien vers allemand, allemand vers italien, français vers allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dynamische Dauerbelastung
xxx
Discussion
ROUES A BANDAGE DE CAOUTCHOUC ELASTIQUE ARME
Roue composée d'un corps de roue en fonte sur lequel est fretté un bandage de caoutchouc de couleur claire à armature métallique de section trapézoïdale, d'une très grande endurance et offrant une faible résistance à l'effort de traction.
Danke Rolf :)