Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capteurs présence verre
German translation:
Glas-Anwesenheitssensoren
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 14, 2011 09:24
12 yrs ago
French term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
capteurs présence verre
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Automobilindustrie
Ebenfalls aus einer Arbeitsanweisung zur Reinigung von Förderanlagen für Autoglasscheiben:
À l'aide d'un Chiffon imbibé du mélange eau/alcool, nettoyer délicatement les capteurs présence verre.
Leider wird sich im Folgenden überhaupt nicht mehr auf diesen Arbeitsschritt bezogen, so dass mir jeglicher weiterer Kontext fehlt.
À l'aide d'un Chiffon imbibé du mélange eau/alcool, nettoyer délicatement les capteurs présence verre.
Leider wird sich im Folgenden überhaupt nicht mehr auf diesen Arbeitsschritt bezogen, so dass mir jeglicher weiterer Kontext fehlt.
Proposed translations
(German)
| 4 | Glas-Anwesenheitssensoren |
Rolf Kern
|
| 4 | s.u. |
Christiane Weill
|
| 4 | Anwesenheitssensoren für Autoglasscheiben |
Sprachfuchs
|
| 3 +1 | Glaserkennungssensoren |
Jürgen Weißbrich
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Glas-Anwesenheitssensoren
Hier wird nur von Glas gesprochen. Dass es sich um Autoglasscheiben handelt, steht auf einem anderen Blatt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dem Kunden waren die "Anwesenheitssensoren" am liebsten - vielen Dank!"
6 mins
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
s.u.
Wörtlich übersetzt bedeutet dies, dass es sich um die Sensoren handelt, die das Vorhandensein einer Autoglasscheibe anzeigen.
9 mins
Sprachfuchs
Native in German
Specializes in field
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Anwesenheitssensoren für Autoglasscheiben
Wird in einer bestimmten Zone benötigt, um zu gucken, ob die Scheibe da ist.
+1
20 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Glaserkennungssensoren
Vgl. Internet-Quelle.
Peer comment(s):
| agree |
Sprachfuchs
: Find ich gut.
4 hrs
|
|
Nach Aktivierung des Kommentarerkennungssensors: Danke!
|
Discussion