Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté
German translation:
gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel aufweisend, mit Intarsien versehen
French term
cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté
Hier der Kontext:
"1 Le salon vert, restauré et aménagé dans l’esprit du XVIIe siècle, est conçu autour de la cheminée à la française en bois sculpté. Il abrite notamment un cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté, et trois tableaux remarquables : une Adoration des Bergers par l'école de Gerrit van Honthorst, La Tentation du Christ, école bolognaise, et un portrait de Mgr. de Saint-Albin par Hyacinthe Rigaud."
Seid ihr alle schon im Urlaub oder kann mir jemand helfen?
3 | gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel ausweisend, mit Intarsien versehen | Ken McKerrow |
Jul 11, 2008 21:50: Ken McKerrow Created KOG entry
Jul 15, 2008 15:27: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815720">Ken McKerrow's</a> old entry - "cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté"" to ""gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel ausweisend, mit Intarsien versehen""
Jul 15, 2008 15:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel ausweisend, mit Intarsien versehen
Könnte man auch Holzintarsien sagen, falls das der Fall ist, oder eben Einlegearbeit. Hoffe, geholfen zu haben.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-10 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Beim ersten Link, Nr. 27 insbesondere
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-10 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Glaube weiter, diese Lösung die Unklarheit der Quelle der Stelle der Instarsien betreffend, behält ;)
Discussion
www.timmendorf-antik.de/Sekretaer_1392.jpg