This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
basculement esthétique
au droit du support

Glossary entry

Französisch term or phrase:

chaise à palabre

Deutsch translation:

Zweiteiliger afrikanischer Stuhl

Added to glossary by AnneMarieG
Nov 21, 2009 10:23
14 yrs ago
Französisch term

chaise à palabre

Französisch > Deutsch Sonstige Möbel/Haushaltsgeräte meuble
http://images.google.fr/images?hl=de&source=hp&q=chaise à pa...

hier seht ihr Fotos.
Ich hab keine Ahnung wie dieser Stuhl aus dem Senegal auf Deutsch heissen könnte. "Palaverstuhl" kommt auf google nur einmal vor im Deutschen.
Und Holzschemel kann ich auch nicht schreiben, weil ein Schemel keine Rückenlehne hat soweit mir bekannt ist.

Bitte DRINGEND um Eure Hilfe
Proposed translations (Deutsch)
3 Zweiteiliger Stuhl
5 (afrikanischer) Steckstuhl
Change log

Nov 26, 2009 08:17: AnneMarieG Created KOG entry

Proposed translations

1 Stunde
Selected

Zweiteiliger Stuhl

Das habe ich auf die Schnelle gefunden.
Allerdings finde ich die Lösung einfach 'Palaverstuhl' nicht schlecht, dadurch werden die Herkunft und der Zweck deutlich.
Reference:

http://de.dawanda.com/category/1274-Wohnen-Leben-Moebel?q=Stuhl

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für den Palaverstuhl entschieden. Dankeschön!"
1 Stunde

(afrikanischer) Steckstuhl

Hier meine Bilderliste zum deutschen Begriff:
Reference:

http://images.google.com/images?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&hs=OAU&q=afrikanischer%20steckstuhl&lr=&um=1&ie

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search