Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2004 13:37
20 yrs ago
1 viewer *
French term
épreuve
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Les épreuves du modèle républikcain
La première épreuve du modèle républicain est celle de l'égalité entre les élèves qui n'est pas réalisé actuellement et qui tend à s'éloigner avec la montée des segregations urbaines et scolaires. La seconde épreuve est celle de la pluralité. Les établissements scolaires accueillant une forte proportion de jeunes issus de l'immigr. sont confrontés à des demandes qui remettent en cause une conception traditionelle de la laicité.
La première épreuve du modèle républicain est celle de l'égalité entre les élèves qui n'est pas réalisé actuellement et qui tend à s'éloigner avec la montée des segregations urbaines et scolaires. La seconde épreuve est celle de la pluralité. Les établissements scolaires accueillant une forte proportion de jeunes issus de l'immigr. sont confrontés à des demandes qui remettent en cause une conception traditionelle de la laicité.
Proposed translations
(German)
2 +4 | Herausforderung | Béatrice De March |
4 | s.u. | Autobusek |
Proposed translations
+4
6 mins
French term (edited):
�preuve
Selected
Herausforderung
convient peut-être ici?
Peer comment(s):
agree |
Emmanuelle Riffault
: Oui, "Herausforderung" me plaît bien ! Je pensais sinon à un composé de "Probe" mais je ne sais pas lequel ;O))
2 mins
|
agree |
Catherine GRILL
4 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
12 mins
|
agree |
Gabi François
36 mins
|
merci à vous toutes!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja! Passt wunderbar! warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen...;)DANKE"
1 hr
French term (edited):
�preuve
s.u.
Hier könnte das Wort "Aufgabe" auch passen.
Discussion