Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
reculée
allemand translation:
Sacktal
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Dec 2, 2005 10:12
18 yrs ago
2 viewers *
français term
Autriche
M.A.,22 years of professional experience
Native in: allemand (Variants: Austrian, Germany)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
reculée
français vers allemand
Sciences
Géographie
In meinem Text geht es um die reculée de Cerdon
Wie nennt man das im Deutschen? Im Englischen wäre es "pocket valley".
Folgende Definition hilft wahrscheinlich mehr als mein Text:
Une reculée est la terminaison en cul de sac d'une vallée entaillée en gorge, en contrebas des falaises d'un banc résistant. C'est une forme de relief plus commune dans le Jura et le Vercors que dans la Chartreuse où l'on n'en rencontre pas de véritablement typique.
Wie nennt man das im Deutschen? Im Englischen wäre es "pocket valley".
Folgende Definition hilft wahrscheinlich mehr als mein Text:
Une reculée est la terminaison en cul de sac d'une vallée entaillée en gorge, en contrebas des falaises d'un banc résistant. C'est une forme de relief plus commune dans le Jura et le Vercors que dans la Chartreuse où l'on n'en rencontre pas de véritablement typique.
Proposed translations
(allemand)
| 4 | Klamm |
Catherine GRILL
|
| 4 | Schlucht |
wolfheart
|
| 4 | Kerbtal |
Allibert (X)
|
Proposed translations
3 heures
français term (edited):
recul�e
Selected
Klamm
Bonjour Cécile,
ich würde sagen es handelt sich um eine Klamm
hier eine wunderschöne Site dazu:
http://www.geographie.uni-stuttgart.de/seminare/lehrpfad/geo...
TalformenBeispiele - [ Traduire cette page ]
Muldentäler sind häufig Trockentäler periglazialen Ursprungs. Kerbtal. BV < 1
und E > H. Kerbtäler zeichnen sich durch starke Tiefenerosion und geringe ...
www.geographie.uni-stuttgart.de/seminare/ lehrpfad/geomorph/Talformen/TalformenBeispiele.htm - 7k
Klamm ist die oberdeutsche Bezeichnung für eine tiefe, enge und lange Schlucht, durch die ein Gebirgsbach fließt.
In einer Klamm fließt das Wasser stellenweise recht reißend - je nach Ausbildung des Gesteins, meist an sehr engen Stellen. Es gibt Klammen, deren Felswände sich an manchen Bereichen nur wenige Meter voneinander gegenüber stehen.
Eine Klamm entsteht dadurch, dass sich ein fließendes Gewässer in einem Zeitraum von vielen tausend Jahren durch Gestein seinen Weg bahnt und sich tiefe Schluchten auswaschen - meist durch Schmelzwasser von Gletschern nach der Eiszeit.
ich würde sagen es handelt sich um eine Klamm
hier eine wunderschöne Site dazu:
http://www.geographie.uni-stuttgart.de/seminare/lehrpfad/geo...
TalformenBeispiele - [ Traduire cette page ]
Muldentäler sind häufig Trockentäler periglazialen Ursprungs. Kerbtal. BV < 1
und E > H. Kerbtäler zeichnen sich durch starke Tiefenerosion und geringe ...
www.geographie.uni-stuttgart.de/seminare/ lehrpfad/geomorph/Talformen/TalformenBeispiele.htm - 7k
Klamm ist die oberdeutsche Bezeichnung für eine tiefe, enge und lange Schlucht, durch die ein Gebirgsbach fließt.
In einer Klamm fließt das Wasser stellenweise recht reißend - je nach Ausbildung des Gesteins, meist an sehr engen Stellen. Es gibt Klammen, deren Felswände sich an manchen Bereichen nur wenige Meter voneinander gegenüber stehen.
Eine Klamm entsteht dadurch, dass sich ein fließendes Gewässer in einem Zeitraum von vielen tausend Jahren durch Gestein seinen Weg bahnt und sich tiefe Schluchten auswaschen - meist durch Schmelzwasser von Gletschern nach der Eiszeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit guten Links kommt man der Lösung auf jeden Fall näher!
"
2 heures
français term (edited):
recul�e
Schlucht
pour une vallée fermée ou une reculée
38 minutes
français term (edited):
recul�e
Kerbtal
Ein V-förmiges Tal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 35 mins (2005-12-03 08:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für die Richtigstellung. Die "Sackgasse" fehlt im Kerbtal. Bei der Suche nach Sacktal habe ich noch folgende Links gefunden: "Sacktal (Fluß tritt aus Höhle aus) / Blindtal (Fluß fließt in Höhle).
www.geog.fu-berlin.de/ de/Studium/WWW-Kurse/Schulz/20.html
Bestätigung auch hier:
[PDF] hammer.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/D-Lexikon.pdf
Und im GDT (übrigens kein englischer Begriff und "pocket valley ist dort auch unbekannt):
"Vallée ou canyon de courte dimension, creusé profondément en bordure d'un causse et se terminant vers l'amont par un amphithéâtre." (GDT)
Interessantes Thema, viel Spass noch!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 35 mins (2005-12-03 08:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für die Richtigstellung. Die "Sackgasse" fehlt im Kerbtal. Bei der Suche nach Sacktal habe ich noch folgende Links gefunden: "Sacktal (Fluß tritt aus Höhle aus) / Blindtal (Fluß fließt in Höhle).
www.geog.fu-berlin.de/ de/Studium/WWW-Kurse/Schulz/20.html
Bestätigung auch hier:
[PDF] hammer.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/D-Lexikon.pdf
Und im GDT (übrigens kein englischer Begriff und "pocket valley ist dort auch unbekannt):
"Vallée ou canyon de courte dimension, creusé profondément en bordure d'un causse et se terminant vers l'amont par un amphithéâtre." (GDT)
Interessantes Thema, viel Spass noch!
Discussion
"Sacktal: Steht meistens mit Quelle in Verbindung; beginnt an Felswand."
(Das Gegenteil dazu ist das Blindtal)
"Recul�e: n.f. Vall�e ou canyon de courte dimension, ferm� en amont par un abrupt rocheux � la t�te du cours d'eau, syn. bouts-du-monde."
Hier die Links dazu, vielleicht k�nnt ihr sie auch einmal brauchen:
http://homepage.univie.ac.at/iris.reiterer/folien_geomorph/K...
http://www.er.uqam.ca/nobel/k20322/pvoca3.html
Ich lasse die Frage noch offen f�r den Fall, dass es noch Einw�nde gibt ;-)