Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approche par liste positive
German translation:
Erstellen/Erarbeiten einer Positivliste
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 6, 2015 21:22
9 yrs ago
French term
approche par liste positive
French to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
TTIP: souligne le caractère sensible de certains domaines des négociations, comme le secteur agricole, pour lequel les perceptions des organismes génétiquement modifiés (OGM), du clonage et de la santé des consommateurs divergent entre les États-Unis et l'Union européenne;
encourage la Commission à adopter dans ce cadre une approche par liste positive, condition nécessaire de lisibilité pour l'ensemble des acteurs;
encourage la Commission à adopter dans ce cadre une approche par liste positive, condition nécessaire de lisibilité pour l'ensemble des acteurs;
Proposed translations
(German)
4 | Erstellen/Erarbeiten einer Positivliste | Andrea Halbritter |
4 | Ansatz mit einer Positivliste | Sebastian Viebahn |
Change log
Apr 18, 2015 11:45: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1544141">Susan Majaura's</a> old entry - "approche par liste positive"" to ""Erstellen/Erarbeiten einer Positivliste""
Proposed translations
10 hrs
Selected
Erstellen/Erarbeiten einer Positivliste
Mindestens 30 Treffer im Netz..., z. B.:
http://www.zentrum-der-gesundheit.de/codex-alimentarius-ia.h...
http://www.private-health-organisation.de/#!nahrungsmittel-c...
http://www.zentrum-der-gesundheit.de/codex-alimentarius-ia.h...
http://www.private-health-organisation.de/#!nahrungsmittel-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ansatz mit einer Positivliste
also im Prinzip das, was Andrea sagt - ein Verfahren, eine Liste zu erstellen, die für alle Mitgliedstaaten übereinstimmt und an die sich trotz unterschiedlicher nationaler Bestimmungen alle halten können. Eine Schnittmenge sozusagen. Ob man nun "Ansatz" sagt, "Erstellen" oder "Verfahren" "per", "mittels", "via" oder "mit" Positivliste, ist nicht so entscheidend, denke ich.
Discussion