Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapitre de la collégiale
German translation:
Domkapitel
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Oct 6, 2018 07:14
5 yrs ago
French term
Germany
chapitre de la collégiale ... est démantelé
French to German
Social Sciences
History
Nancy
Hallo,
da ich mir nicht sicher bin, was genau hier mit "chapitre" gemeint ist (Personen oder ein Gebäudeteil?) weiß ich nicht genau, wie der angegebene Satzteil übersetzt werden muss. Danke im Voraus!
En 1326, Henri III fonde une église collégiale à Vaudémont dédiée à saint Jean-Baptiste. Il y est inhumé en 1347 auprès de son épouse, morte douze ans plus tôt. Les deux époux sont re présentés en gisants avec à leurs pieds un lion et une levrette, symboles de la force et de la fidélité. Au XVIIIe siècle, le chapitre de la collégiale de Vaudémont est démantelé par décision du roi Stanislas. Les gisants sont transférés au prieuré de Belval à Portieux (Vosges) puis, en 1819, ils intègrent la chapelle des Cordeliers.
da ich mir nicht sicher bin, was genau hier mit "chapitre" gemeint ist (Personen oder ein Gebäudeteil?) weiß ich nicht genau, wie der angegebene Satzteil übersetzt werden muss. Danke im Voraus!
En 1326, Henri III fonde une église collégiale à Vaudémont dédiée à saint Jean-Baptiste. Il y est inhumé en 1347 auprès de son épouse, morte douze ans plus tôt. Les deux époux sont re présentés en gisants avec à leurs pieds un lion et une levrette, symboles de la force et de la fidélité. Au XVIIIe siècle, le chapitre de la collégiale de Vaudémont est démantelé par décision du roi Stanislas. Les gisants sont transférés au prieuré de Belval à Portieux (Vosges) puis, en 1819, ils intègrent la chapelle des Cordeliers.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Domkapitel |
Andrea Halbritter
|
Change log
Oct 10, 2018 10:29: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "chapitre de la collégiale ... est démantelé"" to ""Domkapitel""
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
chapitre de la collégiale
Selected
Domkapitel
-
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: LEO Wörterbuch auch
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
und oben Guido ist Domherr zu 'Tul'.
https://books.google.de/books?id=vvpmAAAAcAAJ&pg=PA428&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=UJvX6NqRuOUC&pg=PA20&lpg=PA...
Die Frage hat mich interessiert, da ich aus der Gegend komme und sogar eine Nacht in der Kirche von Vaudémont bei einer mehrtägigen Wanderung verbracht habe!
En premier, Stanislas a dissous le chapitre (= l'assemblée de chanoines) de Vaudémont pour le raccorder à un autre chapitre
https://books.google.de/books?id=O9xYDwAAQBAJ&pg=PT518&lpg=P...
Ensuite, la collégiale (= l'église) a été démolie :
https://books.google.de/books?id=SNH7ODyDZvIC&pg=PA592&lpg=P...
Also heißt das, das Domkapitel wurde aufgelöst und zugleich wurde die Kirche säkularisiert und deshalb mussten die Figuren woanders hin gebracht werden?
Mir ist der Zusammenhang noch nicht wirklich klar. Ich werde über König Stanislaus weiter recherchieren, da werde ich vielleicht fündig. Zur Kirche selbst konnte ich nichts Aufschlussreiches finden.