This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recettes d’expédition
Satzverständnis

Glossary entry

French term or phrase:

assistante polyvalente

German translation:

Assistentin mit breitem Aufgabenspektrum

Added to glossary by Doris Wolf
Jun 20, 2017 07:55
6 yrs ago
1 viewer *
French term

assistante polyvalente

French to German Bus/Financial Human Resources Lebensmittel
Hallo,

ich habe für die oben genannte Berufsbezeichnung "Vielseitige Assistentin" gefunden, bin aber nicht zufrieden mit dieser Lösung. Vielleicht kennt jemand eine gängigere Bezeichnung? Danke im Voraus!

Die Stelle wird so umschrieben:

OBJECTIF PRINCIPAL DE LA FONCTION
Assurer des tâches administratives et de gestion pour le site
Proposed translations (German)
4 Assistentin mit breitem Aufgabenspektrum
4 Vielseitig einsetzbare Assistentin

Discussion

BrigitteHilgner Jun 20, 2017:
Aus dem Englischen ... wird "dogsbody" nicht nur als "Mädchen für alles", sondern auch als "polyvalente Angestellte" (ja, der Begriff wird in der dt Sprache verwendet; nein, nicht sehr oft) übersetzt - so etwas in der Art wird eine "assistante polyvalente" wohl auch sein. "Mädchen für alles" findet man durchaus in Stellenausschreibungen - es kommt auf den weiteren Kontext an, ob das zu salopp ist. Es fehlt brauchbarer Kontext.
GiselaVigy Jun 20, 2017:
guten Morgen mit weit gefächertem Aufgabenbereich

Proposed translations

33 mins
Selected

Assistentin mit breitem Aufgabenspektrum

assistante polyvalente = Assistentin / Fachkraft mit breitem (abwechslungsreichem) Aufgabenspektrum / Aufgabenbereich / -er Tätigkeit

03 aktuelle Assistentin Leitung Stellenangebote in Ostösterreich ...
https://www.jobs.at/j/assistentin-leitung/ostösterreich
Tagesaktuelle Liste mit vielen neuen Assistentin Leitung Jobs in Ostösterreich. ... eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit breitem Aufgabenspektrum, fachliche ...

[PDF] Anzeige Assistenz Geschäftsleitung
http://www.itconcept.com/unternehmen/pdfs/Inserat_Assistant....
Initiative Assistentin der Geschäftsleitung. Sie lotsen unsere ... Sie arbeiten gern in einem kleinen Team mit breitem Aufgabenspektrum. Sie sind motiviert ...

aufgabenspektrum Jobs in Niederösterreich - karriere.at
www.karriere.at/jobs/aufgabenspektrum/niederösterreich
... du auf karriere.at! Dein aufgabenspektrum Job wartet auf dich! ... BuchhalterIn mit breitem Aufgabenspektrum. bei ISG ... Assistent/in im Immobilienbereich.

Wien: Lifestyle PR-Agentur Relationsroom sucht PR-Assistent/in ...
https://prva.at/karriere/jobangebote/80-jobangebote/1124-wie...
Wien: Lifestyle PR-Agentur Relationsroom sucht PR-Assistent/in ... eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit breitem Aufgabenspektrum; kreatives ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs

Vielseitig einsetzbare Assistentin

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search