Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel des cotisations
German translation:
Prämienforderung
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Dec 8, 2013 18:16
10 yrs ago
French term
appel des cotisations
French to German
Bus/Financial
Insurance
Bei diesem Satz zu einem Versicherungsmakler komme ich nicht mehr weiter; vielen Dank für Eure Hilfe!
...est également dotée des moyens lui permettant d’opérer, d’ordre et pour compte des organismes Assureurs concernés, la gestion de l’***appel des cotisations*** et du service des prestations assurées.
...est également dotée des moyens lui permettant d’opérer, d’ordre et pour compte des organismes Assureurs concernés, la gestion de l’***appel des cotisations*** et du service des prestations assurées.
Proposed translations
(German)
| 3 | Prämienforderung |
Patrick John Burhorn
|
Change log
Dec 13, 2013 06:40: Patrick John Burhorn Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Patrick John Burhorn
Germany
Germany
Native in German
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prämienforderung
Im Zusammenhang mit Versicherungen fällt häufig der Begriff "Prämienforderung", z. B.: Der Gesamtbetrag wird mit der nächsten Prämienforderung verrechnet.
Example sentence:
Der Versicherer kann eine fällige Prämienforderung oder eine andere ihm aus dem Vertrag zustehende fällige Forderung gegen eine Forderung aus der Versicherung auch dann aufrechnen, wenn diese Forderung nicht dem Versicherungsnehmer, sondern einem Dritt
Reference:
http://www.gesetze-im-internet.de/vvg_2008/BJNR263110007.html
http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/parser/Drucksachen/brsuche.cgi?such=Pr%E4mienforderung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "besten Dank!"
Discussion
wäre mein Vorschlag