Andrea Halbritter Jan 11, 2018:

Die Formulierung kommt aus dem Bereich des Community Managements. Dort gibt es Animatoren und Moderatoren, oft macht eine Person beides.

GiselaVigy Jan 8, 2018:

Hm ich sehe es wie JC

Renate Radziwill-Rall Jan 8, 2018:

Gisela ein anderer Ausdruck wäre "Kontrolle", denn es ist nichts anderes.

Jean-Christophe Vieillard Jan 8, 2018:

l'expression est calquée sur l'anglais. Pour un francophone des siècles passés, elle signifierait que les modifications doivent éviter les excès. Voir, par exemple : http://www.cnrtl.fr/definition/modéré [...] 2. a) Atténuer la violence de (un sentiment, une passion). Synon. adoucir, apaiser, calmer, réprimer, retenir, tempérer. [...] − En partic. Éviter l'excès des injures, de l'agressivité dans (son langage). Synon. mesurer, surveiller. Modérer ses expressions, ses paroles. Je te prie de modérer ton langage, en parlant de ma femme (Lenormand, Simoun, 1921, 2etabl., p.9).

mroed (asker) Jan 8, 2018:

ok, danke. Habe mittlerweile auch "Moderatoren" gefunden. Finde die Formulierung mit Moderation zwar ungewöhnlich, aber wird wohl so verwendet. Danke schön!

Jean-Christophe Vieillard Jan 7, 2018:

pas sûr que "Einwilligung" soit exagéré. Les modérateurs effacent ce qui ne leur convient pas ou demandent des modifications. Il peut s'agir d'une vraie censure.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Modération_d'informations
https://en.wikipedia.org/wiki/Moderation_system

GiselaVigy Jan 7, 2018:

"Einwilligung" geht vielleicht ein wenig weit, "Stellungnahme, Beurteilung"

Renate Radziwill-Rall Jan 7, 2018:

ja natürlich die kontrollieren das ja vor der Veröffentlichung