Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre chapeaux et boas
German translation:
mit Hut und Federboa
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Feb 21, 2008 14:34
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
entre chapeaux et boas
French to German
Art/Literary
Journalism
Beschreibung der Festveranstaltung eines Unternehmens. Kann mir jemand erklären, wie der eingesternte Teil zu verstehen ist?
***Entre chapeaux et boas***, petits clins d’œil aux années 30, la bonne humeur, la convivialité et la mixité culturelle étaient au rendez-vous. Marocains, espagnols, belges, luxembourgeois et un représentant de la principauté de Monaco étaient parmi nous pour fêter ensemble la nouvelle année. Cette soirée a permis de réunir, pour la première fois, les collaborateurs de XXX et de YYY dans une ambiance festive. (XXX und YYY sind zwei Unternehmen)
***Entre chapeaux et boas***, petits clins d’œil aux années 30, la bonne humeur, la convivialité et la mixité culturelle étaient au rendez-vous. Marocains, espagnols, belges, luxembourgeois et un représentant de la principauté de Monaco étaient parmi nous pour fêter ensemble la nouvelle année. Cette soirée a permis de réunir, pour la première fois, les collaborateurs de XXX et de YYY dans une ambiance festive. (XXX und YYY sind zwei Unternehmen)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Mit Hut und Federboa, |
Christiane Weill
|
| 4 | Mit Hüten und Federboas |
Margit Conrad
|
Proposed translations
+4
12 mins
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mit Hut und Federboa,
ein Blick auf die 30er mit einem Augenzwinkern, gab es ein Stelldichein zwischen Gastlichkeit und Kulturmix. (...)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ja, Singular
1 hr
|
| agree |
Dilshod Madolimov
5 hrs
|
| agree |
lorette
5 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
10 mins
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German
Mit Hüten und Federboas
Ja. ich verstehe das auch ganz klar als Anspielung auf die Mode dieser Jahre. Ich würde aber "Federboas" statt "Boas" verwenden, das weckt sofort die entsprechenden Assoziationen.
Discussion