Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat origine équine non constaté
German translation:
Bescheinigung ohne nachgewiesene Abstammung
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Apr 15, 2005 21:25
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
certificat non constaté
French to German
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Context: +
"Contre tout attente les HARAS NATIONAUX lui a répondu le 16 juillet 2004 que la pouliche issue de xxx et de yyy ne pouvait pas être enregistrée par zzz car l'étalon n'avait pas été agrée à la monte publique en 2003, en France et que dans ces conditions elle fournirait un **certificat origine équine non constatée**."
Was soll das sein?
"Contre tout attente les HARAS NATIONAUX lui a répondu le 16 juillet 2004 que la pouliche issue de xxx et de yyy ne pouvait pas être enregistrée par zzz car l'étalon n'avait pas été agrée à la monte publique en 2003, en France et que dans ces conditions elle fournirait un **certificat origine équine non constatée**."
Was soll das sein?
Proposed translations
(German)
| 3 | ohne Abstammungsnachweis |
Kim Metzger
|
| 3 | unüberprüftes / nicht überprüft Zeugnis |
swisstell
|
Proposed translations
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
certificat non constat�
Selected
ohne Abstammungsnachweis
Wenn über den Papieren steht Abstammungsnachweis, aber die gesamte Abstammung unbekannt ist, sollte einem das zu denken geben. Der Begriff "Abstammungsnachweis" sagt schon aus, dass es sich hierbei um einen Nachweis der Abstammung handelt. Wenn die gesamte Abstammung als "unbekannt" eingetragen ist, zeigt das aber klar, dass sie nicht nachgewiesen ist. Dieser Abstammungsnachweis wird nicht als Zuchtpapier anerkannt.
http://www.unsere-kabardiner.de/r-p-de/russland/index.php?pa...
Wo bekommen Sie den Equidenpass?
Zur Beantwortung dieser Frage ist zu unterscheiden, ob es sich um ein Pferd mit oder ohne Abstammungsnachweis / Geburtsbescheinigung handelt!
Equiden mit Abstammungsnachweis / Geburtsbescheinigung einer anerkannten Züchtervereinigung:
die jeweilige anerkannte Züchtervereinigung stellt den Equidenpass aus!
Equiden ohne Abstammungsnachweis / Geburtsbescheinigung einer anerkannten Züchtervereinigung:
(Sonstige Zucht- und Nutzequiden)
Der Pferdezuchtverband Rheinland-Pfalz-Saar e.V. , 67816 Standenbühl (PRPS) stellt den Equidenpass aus!
http://www.kaiserslautern-kreis.de/veterinaer/pferdepass.htm
http://www.unsere-kabardiner.de/r-p-de/russland/index.php?pa...
Wo bekommen Sie den Equidenpass?
Zur Beantwortung dieser Frage ist zu unterscheiden, ob es sich um ein Pferd mit oder ohne Abstammungsnachweis / Geburtsbescheinigung handelt!
Equiden mit Abstammungsnachweis / Geburtsbescheinigung einer anerkannten Züchtervereinigung:
die jeweilige anerkannte Züchtervereinigung stellt den Equidenpass aus!
Equiden ohne Abstammungsnachweis / Geburtsbescheinigung einer anerkannten Züchtervereinigung:
(Sonstige Zucht- und Nutzequiden)
Der Pferdezuchtverband Rheinland-Pfalz-Saar e.V. , 67816 Standenbühl (PRPS) stellt den Equidenpass aus!
http://www.kaiserslautern-kreis.de/veterinaer/pferdepass.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kim."
1 hr
French term (edited):
certificat non constat�
unüberprüftes / nicht überprüft Zeugnis
nicht überprüftes Ursprungszeugnis für Pferde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-04-15 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Biennial Report 1999-2000
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... muß deshalb neben einer Ausfuhrbewilligung oder einem Ursprungszeugnis eine
Einfuhrmeldung vorgelegt ... Hunde, Katzen, Pferde, Ziegen und Schafe sowie ...
europa.eu.int/comm/environment/ cites/pdf/biennialreport19992000.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-04-15 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Biennial Report 1999-2000
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... muß deshalb neben einer Ausfuhrbewilligung oder einem Ursprungszeugnis eine
Einfuhrmeldung vorgelegt ... Hunde, Katzen, Pferde, Ziegen und Schafe sowie ...
europa.eu.int/comm/environment/ cites/pdf/biennialreport19992000.pdf -
Something went wrong...