Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabriolets
German translation:
Armsessel 'cabriolet'
Added to glossary by
scipio
Sep 19, 2006 09:39
17 yrs ago
French term
cabriolets
French to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Deko
Un lustre Régence en cristal éclaire le service à café du château, **cabriolets** Louis XV en bois doré.
Kennt das jd.?
DiV
Kennt das jd.?
DiV
Proposed translations
(German)
| 3 | Armsessel |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | kleine Lehnstühle |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
(fauteuil en) cabriolet
Selected
Armsessel
lexique technique trilingue de l'ameublement (CTBA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Rolf, leider lassen sich die Punkte immer noch nicht aufteilen..."
41 mins
kleine Lehnstühle
Genau so gefunden auf Seite 276 von "PONS, Bildwörterbuch D/E/F/S/I", Klett.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-09-19 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
An anderer Stelle auf Deutsch gefunden: "Fauteuil Cabriolet"
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2006-09-19 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner: "Fauteuil en cabriolet Louis XV" in einem deutschen Katalog.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-09-19 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
An anderer Stelle auf Deutsch gefunden: "Fauteuil Cabriolet"
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2006-09-19 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner: "Fauteuil en cabriolet Louis XV" in einem deutschen Katalog.
Discussion