This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vanne électropneumatique de mise en circulation
MA

Glossary entry

French term or phrase:

1ge mtnt

German translation:

1 g sofort

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Sep 5, 2018 16:22
5 yrs ago
French term

1ge mtnt

French to German Medical Medical (general) Innere Medizin
Ich übersetze einen Arztbericht eines Darmkrebspatienten mit diversen anderen Erkrankungen. Dabei kommt die o.g. Abkürzung vor, auf die ich mir keinen Reim machen kann:

Der Kontext dazu lautet: pneumopéritoine: prise en charge chir ce jour. Méronem *1ge mtnt*

Danke für Eure Hilfe!!!
Proposed translations (German)
4 1 g sofort
Change log

Sep 16, 2018 13:53: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

Ulrike Cisar (asker) Sep 6, 2018:
Evtl. handelt es sich hier auch um einen Tippfehler. Im weiteren Verlauf der Übersetzung kamen mehrfach Tippfehler vor, so dass "Gramm" hier evtl. doch Sinn machen könnte
Harald Moelzer (medical-translator) Sep 6, 2018:
@Ulrike ...aber ergibt das Sinn, erst den Markennamen des Präparats zu nennen (http://www.informationhospitaliere.com/pharma-8173-meronem.h... - anstatt des Wirkstoffs Meropenem - und dann auf "1Generikum" zu verweisen?
Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Sep 6, 2018:
Nachtrag zu ge ge oder gé scheint eine Abkürzung für Generika zu sein, siehe dazu:
http://www.eglabo.fr/wp/les-generiques/
und
https://www.onmeda.fr/forum/un-médecin-vous-répond/gynécolog...
Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Sep 6, 2018:
ge = Gramm? Seit wann wird gramme mit ge statt mit g abgekürzt?

Proposed translations

6 mins
Selected

1 g sofort


... der Patient hat wohl direkt vor Ort 1 g Meronem/Meropenem (ein Antibiotikum) gegen die Lungenentzündung erhalten.

https://www.patienteninfo-service.de/a-z-liste/m/meronemR-50...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search