Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce n’est pas éthique de
German translation:
unethisch
Added to glossary by
Doris Wolf
May 12, 2021 11:01
3 yrs ago
27 viewers *
French term
Germany
ce n’est pas éthique de
French to German
Social Sciences
Medical: Health Care
Klinisches Ethikkomitee
Hallo,
da ich die in folgendem Textauszug zitierte Redensart nicht kenne, hatte ich noch keine Idee, wie ich sie so übersetzen könnte, dass sie zum Kontext passt. Meine bisherige Version lautet: "Es ist ethisch nicht zu verantworten, dass..." Aber das gefällt mir noch nicht wirklich.
Danke im Voraus für Ideen!
Il existe de très nombreuses définitions de l’éthique souvent assez complexes parfois confuses. S’il n’y avait qu’une notion à retenir, ce serait incontestablement que c’est « une réflexivité ».
L’expression « ce n’est pas éthique de... » est donc à bannir car elle ne réduit l’éthique qu’à un label. Loin de ça, l’éthique confronte des valeurs et des principes moraux afin de définir la conduite la plus appropriée, et d’orienter l’action en vue du bien. Sa finalité est donc le bien agir.
da ich die in folgendem Textauszug zitierte Redensart nicht kenne, hatte ich noch keine Idee, wie ich sie so übersetzen könnte, dass sie zum Kontext passt. Meine bisherige Version lautet: "Es ist ethisch nicht zu verantworten, dass..." Aber das gefällt mir noch nicht wirklich.
Danke im Voraus für Ideen!
Il existe de très nombreuses définitions de l’éthique souvent assez complexes parfois confuses. S’il n’y avait qu’une notion à retenir, ce serait incontestablement que c’est « une réflexivité ».
L’expression « ce n’est pas éthique de... » est donc à bannir car elle ne réduit l’éthique qu’à un label. Loin de ça, l’éthique confronte des valeurs et des principes moraux afin de définir la conduite la plus appropriée, et d’orienter l’action en vue du bien. Sa finalité est donc le bien agir.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | unethisch |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | es ist nicht ethisch |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+7
30 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unethisch
Ich verstehe unter dem Satz: Etwas als unethisch zu bezeichen, ...
Ich hoffe, es hilft dir weiter.
LG
Ich hoffe, es hilft dir weiter.
LG
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort. Das Wort "unethisch" ist mir zwar nicht geläufig, aber es klingt passend. |
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Stiver
: quel que soit le sens d'éthique ici, unethisch (gegen die Ethik verstoßend selon Duden) me paraît le plus sûr
6 mins
|
|
Merci Dominique !
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Genau, "unethisch" wird absolut gesagt!
50 mins
|
|
Jutta, vielen Dank!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke Steffen und ja, Ethikkommission scheint mir auch korrekter.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
22 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
es ist nicht ethisch
Im Kontext:
Der Ausdruck "es ist nicht ethisch,... " ist deshalb zu verbannen, weil die Ethik auf ein Schlagwort reduziert wird.
Oder: zu einem Schlagwort wird.
Oder: zu einem Totschlagargument wird.
Anm.: zwischen "unethisch" und "nicht ethisch" würde ich differenzieren. "unethisch" is gerade zu böse, verantwortungslos und verwerflich. "nicht ethisch" ist weniger negativ konnotiert. Vgl. "wohlwollend", "nicht wohlwollend" und "böswollend".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 40 mins (2021-05-15 11:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was nicht universalisierbar ist, kann aber dem kategorischen Imperativ Kants zufolge auch nicht ethisch vertretbar sein.
But what cannot be applied universally is according to Kant's Categorical Imperative also not ethically defensible.
Das bedeutet jedoch nicht, dass die Großen Wetikos nicht ethisch, spirituell und gesetzlich verantwortlich wären für das unvorstellbare Gemetzel, das sie verursacht haben.
This does not mean, however, that the Big Wetikos are not ethically, spiritually, and legally responsible for the unimaginable carnage they have caused.
Es ist nicht ethisch, sich mit einer Zeugin zu unterhalten.
It's not ethical for me to talk to a witness.
Warum sind die Aktien von Goldman Sachs GS und Moody's MCO die schlechtesten Investitionen von Warren Buffett - sie sind nicht ethisch.
Why are the stocks of Goldman Sachs GS and Moody's MCO the worst investment by Warren Buffett they are not ethical.
Unsere Entwicklungen sind nicht ethisch oder unethisch in dem Sinne, dass sie ethische oder unethische Mittel benutzen, um uns zu überzeugen.
Our designs are not ethical or unethical in that they're using ethical or unethical means of persuading us.
Microsoft in Russland oder Google in China lehren uns, dass Kapitalismus nicht ethisch ist - nur effizient. Unternehmer sind per definitionem gierig.
Microsoft in Russia or Google in China teach us that capitalism is not ethical: it is only efficient.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/nic...
Der Ausdruck "es ist nicht ethisch,... " ist deshalb zu verbannen, weil die Ethik auf ein Schlagwort reduziert wird.
Oder: zu einem Schlagwort wird.
Oder: zu einem Totschlagargument wird.
Anm.: zwischen "unethisch" und "nicht ethisch" würde ich differenzieren. "unethisch" is gerade zu böse, verantwortungslos und verwerflich. "nicht ethisch" ist weniger negativ konnotiert. Vgl. "wohlwollend", "nicht wohlwollend" und "böswollend".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 40 mins (2021-05-15 11:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was nicht universalisierbar ist, kann aber dem kategorischen Imperativ Kants zufolge auch nicht ethisch vertretbar sein.
But what cannot be applied universally is according to Kant's Categorical Imperative also not ethically defensible.
Das bedeutet jedoch nicht, dass die Großen Wetikos nicht ethisch, spirituell und gesetzlich verantwortlich wären für das unvorstellbare Gemetzel, das sie verursacht haben.
This does not mean, however, that the Big Wetikos are not ethically, spiritually, and legally responsible for the unimaginable carnage they have caused.
Es ist nicht ethisch, sich mit einer Zeugin zu unterhalten.
It's not ethical for me to talk to a witness.
Warum sind die Aktien von Goldman Sachs GS und Moody's MCO die schlechtesten Investitionen von Warren Buffett - sie sind nicht ethisch.
Why are the stocks of Goldman Sachs GS and Moody's MCO the worst investment by Warren Buffett they are not ethical.
Unsere Entwicklungen sind nicht ethisch oder unethisch in dem Sinne, dass sie ethische oder unethische Mittel benutzen, um uns zu überzeugen.
Our designs are not ethical or unethical in that they're using ethical or unethical means of persuading us.
Microsoft in Russland oder Google in China lehren uns, dass Kapitalismus nicht ethisch ist - nur effizient. Unternehmer sind per definitionem gierig.
Microsoft in Russia or Google in China teach us that capitalism is not ethical: it is only efficient.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/nic...
Discussion
:
Die Einrichtung von klinischen Ethik-Komitees begründet sich in einer ethischen Verunsicherung in der Medizin durch zunehmende Möglichkeiten, Leben entscheidend in seinem Verlauf und in seinen Formen zu beeinflussen, und in der Absicht, diese Möglichkeiten mit dem (mutmaßlichen) Willen eines Patienten in Einklang zu bringen
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Klinisches_Ethik-Komitee
Ethikkommissionen sind von Universitäten, berufsständischen Vereinigungen oder Ländern eingerichtete Kommissionen, die Wissenschaftler in ethischer und rechtlicher Hinsicht beraten, kontrollieren und beaufsichtigen sollen, die Forschung am lebenden und am verstorbenen Menschen planen, darunter auch klinische Studien.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Ethikkommission
Im weiteren Kontext geht es vermutlich nicht um Forschungsvorhaben sondern um ethische Fragen im Zusammenhang mit BeHandlungsmöglichkeiten und Sterbenlassen. Deshalb ist hier das Ethik-Komitee zuständig.
Doch dann habe ich diese Quellen gefunden:
https://de.wikipedia.org/wiki/Klinisches_Ethik-Komitee
https://www.ukw.de/zentrale-einrichtungen/klinisches-ethikko...
https://flexikon.doccheck.com/de/Klinisches_Ethik-Komitee
https://www.florence-nightingale-krankenhaus.de/de/unser-kra...
https://www.umg.eu/patienten-besucher/infos-beratung/klinisc...