Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la paillasse
German translation:
am Labortisch
Added to glossary by
Stephanie Bohnerth
Sep 25, 2008 15:10
15 yrs ago
French term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
à la paillasse
French to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Laborautomatisierung
"la solution mère est dilué par la suite dans de l' eau au diluteur, à la paillasse."
à la paillasse = auf dem Labortisch? oder sehe ich das falsch?
VDIV,
Stephanie
à la paillasse = auf dem Labortisch? oder sehe ich das falsch?
VDIV,
Stephanie
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | am Labortisch |
Ursula Dias
|
| 4 +2 | Labortisch |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
am Labortisch
Quelle: Langenscheidt- Grosswörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, stand auf dem Schlauch."
+2
4 mins
Labortisch
laut Langenscheidt oder Arbeitstisch laut ERNST
oder Arbeitsplatte laut Kundenglossar
oder Arbeitsplatte laut Kundenglossar
Peer comment(s):
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
3 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
|
Something went wrong...