Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étiquette de classe
German translation:
Klassifizierungsetikett
Added to glossary by
Ilse Letsch
Sep 26, 2014 12:47
9 yrs ago
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
étiquette de classe
French to German
Medical
Medical: Instruments
Es geht hier um die Verpackung eines nadellosen Infusionssystems. Der frz. Text lautet: "Marquage CE sur les étiquesttes de classe". Sind mit den "étiquettes de classe" eventuell Gefahrenzettel für die verschiedenen Gefahrenklassen gemeint oder bin ich da auf dem Holzweg? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 | Klassifizierungsetikett |
Rolf Kern
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Klassifizierungsetikett
Ein Vorschlag. Den Begriff gibt es.
Note from asker:
| Vielen Dank, den Begriff habe ich verwendet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, jetzt noch die Punkte, habe wohl vorher etwas falsch gemacht"
Discussion
S'il ne répond pas, traduire le plus vaguement possible : Klassenzettel, Klassenschild.
Je suppose que le marquage CE doit être permanent, donc Schild serait préférable.
L'auteur sait de quelle sorte de classe il s'agit, le lecteur le sait sans doute aussi.
Il n'est pas prudent de préciser sans certitude.