Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cages cervicales
allemand translation:
künstliche zervikale Bandscheibe
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Jul 20, 2004 07:42
19 yrs ago
français term
cages cervicales
français vers allemand
Médecine
Médecine : instruments
medical term
Proposed translations
(allemand)
3 +1 | künstliche cervicale Bandscheibe (Cage) | Siegfried Armbruster |
4 | Halswirbel - Cage | Catherine GRILL |
4 -1 | zervikale Spondylodese | Harald Moelzer (medical-translator) |
Proposed translations
+1
26 minutes
Selected
künstliche cervicale Bandscheibe (Cage)
Als Alternative zu den bisher angewandten Versteifungsoperationen gibt es eine neuartige zervikale Stabilisierungs-Operation. Dabei wird ein modular aufgebautes, künstliches Implantat, Käfig oder Cage benannt, als Bandscheibenersatz bei der Diskushernie und disk-arthrotischen Läsionen eingesetzt. Der Käfig kann sowohl mit autologem Graft als auch mit Knochensubstitut gefüllt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-20 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
künstliche zervikale Bandscheibe (Cage/Käfig)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-20 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
künstliche zervikale Bandscheibe (Cage/Käfig)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx"
17 minutes
Halswirbel - Cage
Alternative zur Versteifung: Eine künstliche Bandscheibe
Als Alternative zu den bisher angewandten Versteifungsoperationen gibt es eine neuartige zervikale Stabilisierungs-Operation. Dabei wird ein modular aufgebautes, künstliches Implantat, Käfig oder Cage benannt, als Bandscheibenersatz bei der Diskushernie und disk-arthrotischen Läsionen eingesetzt. Der Käfig kann sowohl mit autologem Graft als auch mit Knochensubstitut gefüllt werden.
Das Bemerkenswerte bei dieser Operationsmethode ist, dass die so eingesetzte künstliche Bandscheibe im Laufe der Zeit resorbiert und sukzessive durch körpereigene Substanz ersetzt wird. Die zervikale Lordose wird wieder hergestellt und der Wirbelsäule eine normale Statik verliehen. Ein weiterer Vorteil seiner Operationsmethode ist, dass die schmerzhafte Knochenentnahme aus dem Beckenknochen entfällt.
Am Beispiel einer Patientin wird dieses neuartige Operationsverfahren erläutert: Nach einer Magnetresonanz-Aufnahme wurde festgestellt, dass die Patientin an einer Verschmälerung des Zwischenwirbelraums am siebten Halswirbel litt. In der Folge verschob sich die Bandscheibe in Richtung Zervikalkanal und drückte auf die Nerven. Dieser Bandscheibenvorfall löste extreme Schmerzen aus, die bis in die Finger, ins Ohr und ins Schulterblatt ausstrahlten.Die Patientin wird in Rückenlage operiert. Die Anästhesie lässt sich so viel einfacher durchführen.
http://www.neurospine.ch/angebot.htm
CBK Cage
... Der CBK anteriore Halswirbel-Cage erlaubt sowohl die Fusion zweier Wirbelkörper
als auch die Stabilisierung der Halswirbelsäule mittels anteriorer Fixation. ...
www.alphanorm.at/frame/ produkte/wirbel/wirbel/cbk/cbk.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-20 08:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition
Der Begriff der zervikalen Spinalkanalstenose beschreibt eine Einengung des Wirbelkanals im Bereich der Halswirbelsäule (HWS). Es kommt somit zu einer Diskrepanz zwischen der Größe des Rückenmarks (Myelon) und des Wirbelkanals, der relativ zu klein wird. Die Folgen sind eine Kompression auf das Rückenmark und/oder die Nervenwurzeln.
Anhand radiologischer Kriterien spricht man von einer relativen Stenose bei einer Einengung des sagittalen Durchmessers der HWS auf 10-12 (13/14) mm, von einer absoluten Stenose bei unter 10 mm.
http://www.danp.de/scripts/Daentzer/text_cspinalestenose.htm
Als Alternative zu den bisher angewandten Versteifungsoperationen gibt es eine neuartige zervikale Stabilisierungs-Operation. Dabei wird ein modular aufgebautes, künstliches Implantat, Käfig oder Cage benannt, als Bandscheibenersatz bei der Diskushernie und disk-arthrotischen Läsionen eingesetzt. Der Käfig kann sowohl mit autologem Graft als auch mit Knochensubstitut gefüllt werden.
Das Bemerkenswerte bei dieser Operationsmethode ist, dass die so eingesetzte künstliche Bandscheibe im Laufe der Zeit resorbiert und sukzessive durch körpereigene Substanz ersetzt wird. Die zervikale Lordose wird wieder hergestellt und der Wirbelsäule eine normale Statik verliehen. Ein weiterer Vorteil seiner Operationsmethode ist, dass die schmerzhafte Knochenentnahme aus dem Beckenknochen entfällt.
Am Beispiel einer Patientin wird dieses neuartige Operationsverfahren erläutert: Nach einer Magnetresonanz-Aufnahme wurde festgestellt, dass die Patientin an einer Verschmälerung des Zwischenwirbelraums am siebten Halswirbel litt. In der Folge verschob sich die Bandscheibe in Richtung Zervikalkanal und drückte auf die Nerven. Dieser Bandscheibenvorfall löste extreme Schmerzen aus, die bis in die Finger, ins Ohr und ins Schulterblatt ausstrahlten.Die Patientin wird in Rückenlage operiert. Die Anästhesie lässt sich so viel einfacher durchführen.
http://www.neurospine.ch/angebot.htm
CBK Cage
... Der CBK anteriore Halswirbel-Cage erlaubt sowohl die Fusion zweier Wirbelkörper
als auch die Stabilisierung der Halswirbelsäule mittels anteriorer Fixation. ...
www.alphanorm.at/frame/ produkte/wirbel/wirbel/cbk/cbk.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-20 08:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition
Der Begriff der zervikalen Spinalkanalstenose beschreibt eine Einengung des Wirbelkanals im Bereich der Halswirbelsäule (HWS). Es kommt somit zu einer Diskrepanz zwischen der Größe des Rückenmarks (Myelon) und des Wirbelkanals, der relativ zu klein wird. Die Folgen sind eine Kompression auf das Rückenmark und/oder die Nervenwurzeln.
Anhand radiologischer Kriterien spricht man von einer relativen Stenose bei einer Einengung des sagittalen Durchmessers der HWS auf 10-12 (13/14) mm, von einer absoluten Stenose bei unter 10 mm.
http://www.danp.de/scripts/Daentzer/text_cspinalestenose.htm
-1
18 minutes
zervikale Spondylodese
"Operationsziel Monosegmentale Spondylodese zur Beseitigung einer zervikalen Instabilität sowie damit verbundener Schmerzen und Funktionsstörungen"
www.springerlink.com/index/PDR8754HV8G47GYG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-20 08:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
... Abb. 6: Zervikale Spondylodese Um eine degenerierte Bandscheibe mit segmentaler Instabi- lität zu behandeln, stehen heute verschiedene, zT biomecha- nisch ...
www.rheuma.unispital.ch/de/rheumanachrichten/rheumanachrich...
Peer comment(s):
neutral |
Catherine GRILL
: das ist Anamnese
6 minutes
|
disagree |
Siegfried Armbruster
: Das ist ein Eingriff, bei dem ein oder mehrere "Cage(s)" eingesetzt werden können, aber es gibt auch andere Methoden um eine zervikale Spondylodese durchzuführen
11 minutes
|
Something went wrong...