Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carottage
German translation:
Ausstanzung / Fragmentation (Stopfen)
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Dec 6, 2019 16:54
4 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
carottage
French to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Verpackungen, Stopfen
Es geht um eine Aufzählung von möglichen Fehlern, die an Verpackungen auftreten können.
In der Liste steht u.a.:
bouchon - absent
bouchon - carottage
Hat jemand eine Idee, was carottage in diesem Zusammenhang bedeutet?
In der Liste steht u.a.:
bouchon - absent
bouchon - carottage
Hat jemand eine Idee, was carottage in diesem Zusammenhang bedeutet?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aussstanzung |
Andrea Erdmann
|
| 3 -1 | Durchstochen (oder verdreht) |
Johannes Gleim
|
| 1 -1 | fehlerhafter Sitz |
Anne Schulz
|
Change log
Dec 10, 2019 13:15: Andrea Erdmann Created KOG entry
Dec 10, 2019 14:42: Andrea Erdmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615380">Andrea Erdmann's</a> old entry - "carottage"" to ""Aussstanzung / Fragmentation (Stopfen)""
Proposed translations
+1
2 days 18 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Aussstanzung
Ich denke, "Ausstanzung" ist hier der gesuchte Ausdruck.
Z. B. soll die sogenannte "Huber-Nadel" diese "Ausstanzung", und in entsprechenden französischen Texten, die "carottage", verhindern:
4.10.2 Die Port-Punktionsnadel
Ursprünglich als "Huber-Nadel" eingeführt, nunmehr vielfach modifiziert,
zeichnet die Port-Punktionsnadeln ein spezieller Schliff aber auch eine spezielle
Krümmung aus. Hierdurch soll während des Durchstechens des Silikon-GummiPfropfens eine Ausstanzung von Pfropfensubstanz sicher vermieden werden.
https://manualzz.com/doc/4723147/zusammenfassung---höher-man...
[cache anklicken]
Kanüle mit Huberschliff zur sicheren Punktion von implantierten Portsystemen | Der spezielle Schliff verhindert ein Ausstanzen von Silikonpartikeln aus der Port-Verschlussmembran | Hohe Eigenstabilität der gebogenen Nadel | Mit Schlauch | DEHP-frei
https://www.praxis-partner.de/shop/product/322111S
Pour éviter tout «carottage» au niveau de la chambre implantable pendant la pénétration, il est nécessaire d'utiliser des aiguilles de type Huber.En effet, ces aiguilles à biseau tangentiel en acier inoxydable permettent d'éviter le carottage du septum.
https://pdfs.semanticscholar.org/e4d0/cc590b5964042fa4139a21...
Der Aufbau des ZeroSept® AIR-Septums hat folgende Vorteile:
die Dicke des ZeroSept® AIR-Septums ist analog der eines herkömmlichen Elastomer-Septum. Daher muss bei Rollrandverschlüssen das Bördelwerkzeug nicht neu justiert werden.
durch die feste Verbindung der PTFE-Folien mit der Fluorpolymer-Lochscheibe, fällt das eingelegte ZeroSept® AIR-Septum auf dem Transportweg nicht aus den vormontierten Verschlüssen und beim Durchstechen mit der Kanüle können die glatten, dünnen Folien nicht mehr in die Probe gedrückt werden.
die Spritzennadel kann beim durchstechen des Septums kein Elastomermaterial ausstanzen und dadurch die Probe evtl. verunreinigen
http://www.labc.de/zerosept.php
Carottage
Détérioration sous forme de carotte d’un morceau du septum (partie de silicone sur une chambre implantable) au retrait d’une aiguille qui n’a pas de biseau de huber. Le septum n’est donc plus étanche.
https://www.snitem.fr/sites/default/files/snitem_injection_p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 35 Min. (2019-12-09 17:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gabriele, sicher müsste man für diese Prüfung des Risikos von Ausstanzungen aus der Membran die Membran durchstechen. Geht denn aus deinem Text hervor, dass keine Tests wie Durchstechung o. ä. durchgeführt werden dürfen? D. h. besteht die Prüfung auf Fertigungsfehler ausschließlich in einer Sichtprüfung oder dergleichen, ohne Stichproben?
"Carottage" im Frz. scheint mir im Zusammenhang der Risiken fehlerhafter Verschlüsse und/oder ungeeigneter Nadeln jedenfalls recht eindeutig, siehe z. B. auch folgender Link (wobei dort offenbar ein Stück des Verschlusses abgenommen/geprüft wird):
Carottage
Prélèvement d’une petite partie du bouchon (phénomène de carottage), qui peut arriver par ex. lorsqu’une aiguille est insérée àtravers le bouchon d’un flacon de médicament.
https://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/int...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 55 Min. (2019-12-09 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Dokument aus der Schweiz, in der Gummistopfen auf Durchstechbarkeit, "Fragmentation" und Selbstabdichtung geprüft werden, wobei es sich bei der Fragementation nach meinem Verständnis um genau das Gleiche wie die "Ausstanzung" handelt, nämlich dass beim Durchstechen der Membran Teile der Membran in die Lösung gelangen:
Fragmentation:
Mit Verschlüssen, die zum Durchstechen mit einer Subkutannadel vorgesehen sind, wird folgende Prüfung durchgeführt: Falls die Verschlüsse für wässrige Zubereitungen vorgesehen sind, werden 12 gereinigte Fläschchen mit je einem Volumen Wasser gefüllt, das 4 ml weniger als das Nennvolumen beträgt. Die Fläschchen werden mit den zu prüfenden Verschlüssen verschlossen, mit einer Bördelkappe versehen und16 h lang stehen gelassen. Falls die Verschlüsse für tro-
ckene Zubereitungen vorgesehen sind, werden 12 gereinigte Fläschchen mit den zu prüfenden Verschlüssen verschlossen. Mit einer sauberen Spritze, auf die eine gleitfähig gemachte Subkutannadel mit langem Anschliff1)(Winkel 12 ± 2°) und einem äußeren Durchmesser von 0,8 mm aufgesetzt ist, wird in jedes Fläschchen 1 ml Wasser eingespritzt und jedem Fläschchen 1 ml Luft entnommen; dieser Vorgang wird für jeden Verschluss 4-mal durchgeführt, wobei die Einstichstelle jedesmal gewechselt wird. Für jeden Verschluss ist eine neue Nadel zu verwenden, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Nadel während der Prüfung nicht abstumpft. Die Flüssigkeit in den Fläschchen wird durch ein Membranfilter mit einer Porengröße von 0,5μm filtriert. Die Anzahl der mit bloßem Auge sichtbaren Gummistückchen darf höchstens 5 betragen. Bei diesem Grenzwertwird angenommen, dass Teilchen mit einem Durchmesser von 50μm oder größer mit bloßem Auge sichtbar sind; im Zweifels- oder Streitfall werden die Teilchen unter dem Mikroskop geprüft, um Art und Größe festzustellen.
https://pharma.unibas.ch/fileadmin/user_upload/pharma/Resear...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 1 Stunde (2019-12-09 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Gabriele, ich denke wenn z. B. ein Lieferant zigtausend von diesen Fläschchen geliefert bekommt, wird die Abteilung Qualitätssicherung bestimmt stichprobenartig auch die Gefahr der Ausstanzung prüfen (und das entsprechende Fläschchen danach wegwerfen müssen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2019-12-09 19:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
... es sollte im letzten Post heißen: ... wenn z. B. EIN UNTERNEHMEN zigtausend...
Und nun nochmal zu "Ausstanzung" / "Fragmentation":
im entsprechenden deutschsprachigen MedDRA-Dokument zum frz. medDRA-Link oben lautet die Entsprechung für "carottage" "Coring" bzw. "Abscheren" (für gängiger halte ich aber "Ausstanzung" oder "Stanzreste"):
Coring [Abscheren]
Manchmal kommt es vor, dass ein kleines Stückchen des Stopfens abgeschert wird (Abscheren genannt). Dies kann z. B. nach dem Einstechen der Nadel durch den Stopfen einer Arzenimittelflasche geschehen.
https://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/int...
Z. B. soll die sogenannte "Huber-Nadel" diese "Ausstanzung", und in entsprechenden französischen Texten, die "carottage", verhindern:
4.10.2 Die Port-Punktionsnadel
Ursprünglich als "Huber-Nadel" eingeführt, nunmehr vielfach modifiziert,
zeichnet die Port-Punktionsnadeln ein spezieller Schliff aber auch eine spezielle
Krümmung aus. Hierdurch soll während des Durchstechens des Silikon-GummiPfropfens eine Ausstanzung von Pfropfensubstanz sicher vermieden werden.
https://manualzz.com/doc/4723147/zusammenfassung---höher-man...
[cache anklicken]
Kanüle mit Huberschliff zur sicheren Punktion von implantierten Portsystemen | Der spezielle Schliff verhindert ein Ausstanzen von Silikonpartikeln aus der Port-Verschlussmembran | Hohe Eigenstabilität der gebogenen Nadel | Mit Schlauch | DEHP-frei
https://www.praxis-partner.de/shop/product/322111S
Pour éviter tout «carottage» au niveau de la chambre implantable pendant la pénétration, il est nécessaire d'utiliser des aiguilles de type Huber.En effet, ces aiguilles à biseau tangentiel en acier inoxydable permettent d'éviter le carottage du septum.
https://pdfs.semanticscholar.org/e4d0/cc590b5964042fa4139a21...
Der Aufbau des ZeroSept® AIR-Septums hat folgende Vorteile:
die Dicke des ZeroSept® AIR-Septums ist analog der eines herkömmlichen Elastomer-Septum. Daher muss bei Rollrandverschlüssen das Bördelwerkzeug nicht neu justiert werden.
durch die feste Verbindung der PTFE-Folien mit der Fluorpolymer-Lochscheibe, fällt das eingelegte ZeroSept® AIR-Septum auf dem Transportweg nicht aus den vormontierten Verschlüssen und beim Durchstechen mit der Kanüle können die glatten, dünnen Folien nicht mehr in die Probe gedrückt werden.
die Spritzennadel kann beim durchstechen des Septums kein Elastomermaterial ausstanzen und dadurch die Probe evtl. verunreinigen
http://www.labc.de/zerosept.php
Carottage
Détérioration sous forme de carotte d’un morceau du septum (partie de silicone sur une chambre implantable) au retrait d’une aiguille qui n’a pas de biseau de huber. Le septum n’est donc plus étanche.
https://www.snitem.fr/sites/default/files/snitem_injection_p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 35 Min. (2019-12-09 17:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gabriele, sicher müsste man für diese Prüfung des Risikos von Ausstanzungen aus der Membran die Membran durchstechen. Geht denn aus deinem Text hervor, dass keine Tests wie Durchstechung o. ä. durchgeführt werden dürfen? D. h. besteht die Prüfung auf Fertigungsfehler ausschließlich in einer Sichtprüfung oder dergleichen, ohne Stichproben?
"Carottage" im Frz. scheint mir im Zusammenhang der Risiken fehlerhafter Verschlüsse und/oder ungeeigneter Nadeln jedenfalls recht eindeutig, siehe z. B. auch folgender Link (wobei dort offenbar ein Stück des Verschlusses abgenommen/geprüft wird):
Carottage
Prélèvement d’une petite partie du bouchon (phénomène de carottage), qui peut arriver par ex. lorsqu’une aiguille est insérée àtravers le bouchon d’un flacon de médicament.
https://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/int...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 55 Min. (2019-12-09 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Dokument aus der Schweiz, in der Gummistopfen auf Durchstechbarkeit, "Fragmentation" und Selbstabdichtung geprüft werden, wobei es sich bei der Fragementation nach meinem Verständnis um genau das Gleiche wie die "Ausstanzung" handelt, nämlich dass beim Durchstechen der Membran Teile der Membran in die Lösung gelangen:
Fragmentation:
Mit Verschlüssen, die zum Durchstechen mit einer Subkutannadel vorgesehen sind, wird folgende Prüfung durchgeführt: Falls die Verschlüsse für wässrige Zubereitungen vorgesehen sind, werden 12 gereinigte Fläschchen mit je einem Volumen Wasser gefüllt, das 4 ml weniger als das Nennvolumen beträgt. Die Fläschchen werden mit den zu prüfenden Verschlüssen verschlossen, mit einer Bördelkappe versehen und16 h lang stehen gelassen. Falls die Verschlüsse für tro-
ckene Zubereitungen vorgesehen sind, werden 12 gereinigte Fläschchen mit den zu prüfenden Verschlüssen verschlossen. Mit einer sauberen Spritze, auf die eine gleitfähig gemachte Subkutannadel mit langem Anschliff1)(Winkel 12 ± 2°) und einem äußeren Durchmesser von 0,8 mm aufgesetzt ist, wird in jedes Fläschchen 1 ml Wasser eingespritzt und jedem Fläschchen 1 ml Luft entnommen; dieser Vorgang wird für jeden Verschluss 4-mal durchgeführt, wobei die Einstichstelle jedesmal gewechselt wird. Für jeden Verschluss ist eine neue Nadel zu verwenden, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Nadel während der Prüfung nicht abstumpft. Die Flüssigkeit in den Fläschchen wird durch ein Membranfilter mit einer Porengröße von 0,5μm filtriert. Die Anzahl der mit bloßem Auge sichtbaren Gummistückchen darf höchstens 5 betragen. Bei diesem Grenzwertwird angenommen, dass Teilchen mit einem Durchmesser von 50μm oder größer mit bloßem Auge sichtbar sind; im Zweifels- oder Streitfall werden die Teilchen unter dem Mikroskop geprüft, um Art und Größe festzustellen.
https://pharma.unibas.ch/fileadmin/user_upload/pharma/Resear...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 1 Stunde (2019-12-09 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Gabriele, ich denke wenn z. B. ein Lieferant zigtausend von diesen Fläschchen geliefert bekommt, wird die Abteilung Qualitätssicherung bestimmt stichprobenartig auch die Gefahr der Ausstanzung prüfen (und das entsprechende Fläschchen danach wegwerfen müssen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2019-12-09 19:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
... es sollte im letzten Post heißen: ... wenn z. B. EIN UNTERNEHMEN zigtausend...
Und nun nochmal zu "Ausstanzung" / "Fragmentation":
im entsprechenden deutschsprachigen MedDRA-Dokument zum frz. medDRA-Link oben lautet die Entsprechung für "carottage" "Coring" bzw. "Abscheren" (für gängiger halte ich aber "Ausstanzung" oder "Stanzreste"):
Coring [Abscheren]
Manchmal kommt es vor, dass ein kleines Stückchen des Stopfens abgeschert wird (Abscheren genannt). Dies kann z. B. nach dem Einstechen der Nadel durch den Stopfen einer Arzenimittelflasche geschehen.
https://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/int...
Note from asker:
| Hallo Andrea, danke für deine Antwort. Die von dir genannte Definition hatte ich auch gefunden, ebenso wie Kanülen, die "carottage" verhindern sollen. Ich habe aber das gleiche Verständnisproblem wie Anne. Hier geht es ja um die Kontrolle der Qualität der Stopfen. In Artikeln über Qualitätstests von Stopfen finde ich nur Hinweise auf Tests auf richtige Positionierung/Dichtigkeit. Wie könnte ein Test auf erhöhtes Ausstanzungsrisiko aussehen, ohne dass man den Stopfen danach wegwerfen muss? |
| Hallo Andrea, ich habe nur eine Auflistung von Fehlern ohne weitere Erklärungen. Aber das klingt alles sehr einleuchtend. Vielleicht werden ja nur Stichproben untersucht. |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bravo!
1 hr
|
|
merci Gisela c'est gentil!
|
|
| neutral |
Anne Schulz
: In die Richtung hatte ich auch überlegt, verstehe aber den Kontext als "Fertigungsfehler" (s.a. Gabrieles andere Frage), und in der Produktionsfirma dürfte ja eher noch keine Nadel durch den Stopfen gepiekt worden sein?
1 hr
|
|
hmm, getestet werden die Verschlüsse ja sicher irgendwie, u. es muss ja nicht zwangsläufig an der Nadel liegen, wenn Ausstanzungen (bzw. ein Risiko dafür) festgestellt werden, sondern könnte z. B. auch durch einen zu "dünnen" Verschluss o. ä.bedingt sein.
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Sehe ich auch als einen von vielen möglichen Fertigungsfehlern und nicht beim Verabreichen. Sollte es doch zutreffen, so müsste Gabriele dazu Bezüge in ihrem Text haben.
9 hrs
|
|
In der Tat geht es hier um eine erforderliche Qualitätsprüfung VOR der Verabreichung, wie von der Europ. Arzneimittelbehörde gefordert (siehez. B. der pharma.unibas.ch-Link)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Andrea. "
-1
1 day 19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Durchstochen (oder verdreht)
Le carottage (en anglais diamond drilling, ou core drilling) est un type de forage d'exploration, visant à prélever un échantillon du sous-sol terrestre ou marin obtenu à l'aide d'un tube appelé carottier que l'on fait pénétrer dans le sous-sol 1. L'échantillon ainsi obtenu s'appelle une carotte (par analogie avec la racine de la plante du même nom, la carotte).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carottage
Une carotte (core, ou core sample en anglais) est un échantillon cylindrique de roche obtenue par carottage (core drilling en anglais) du sol. Les carottes sont une source d'information sur la géologie d'un sous-sol donné.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carotte_(échantillon_géologiqu...
Als Bohrkern wird ein zylindrischer Körper bezeichnet, der mit Hilfe eines Kernbohrgerätes aus Gesteinen, Baustoffen oder Bauwerken entnommen wird. Auf diese Weise können entweder runde Öffnungen geschaffen oder Prüfkörper gewonnen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrkern
Da sich der Bohrer dreht, könnte dies auf eine verdrehte Bödelkappe hinweisen. Möglicherweise auch im übertragenen Sinn von Durchstechen gemeint, falls die Bördelkappe beschädigt ist.
Injektionsfläschchen (auch Vials) sind kleine Fläschchen, die in der Medizin und in chemischen Laboratorien benutzt werden. Sie können als Einzeldosis- oder Mehrdosenbehältnis vorliegen. In ihnen können pulverförmige Arzneistoffe, Lösungen oder Suspensionen abgefüllt werden. Im Allgemeinen haben die Fläschchen ein Fassungsvermögen zwischen 1 und 200 mL. Sie werden mit einem Gummistopfen (Injektionsstopfen) oder PTFE-Septum (Durchstichmembran) verschlossen. Dieser ist mit einer Bördelkappe aus Aluminium am Flaschenhals befestigt. In der Mitte hat dieser Gummistopfen die geringste Dicke; diese Stelle wird zum Ansaugen der Injektionsflüssigkeit mit der Injektionsnadel durchstochen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Injektionsfläschchen
Dichtigkeitstest von ZeroSept®AIR (PTFE/AIR/PTFE) verschlossenen Headspace-Vials gefüllt mit Aceton.
Durchführung: je 20 mL Headspace Vials wurden mit 15ml Aceton befüllt und verschlossen mit Feingewinde-Schraubkappen die mit 4 verschiedenen Septenmaterialien bestückt waren. Die verschlossen Vials wurden mit einer Injektionsnadel (AD0,47 mm) durchstochen wurde bei 23°C gelagert. In Abhängigkeit der Zeit wurde das Bruttogewicht (Doppelbestimmung) gemessen.
http://www.labc.de/zerosept-air.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carottage
Une carotte (core, ou core sample en anglais) est un échantillon cylindrique de roche obtenue par carottage (core drilling en anglais) du sol. Les carottes sont une source d'information sur la géologie d'un sous-sol donné.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carotte_(échantillon_géologiqu...
Als Bohrkern wird ein zylindrischer Körper bezeichnet, der mit Hilfe eines Kernbohrgerätes aus Gesteinen, Baustoffen oder Bauwerken entnommen wird. Auf diese Weise können entweder runde Öffnungen geschaffen oder Prüfkörper gewonnen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrkern
Da sich der Bohrer dreht, könnte dies auf eine verdrehte Bödelkappe hinweisen. Möglicherweise auch im übertragenen Sinn von Durchstechen gemeint, falls die Bördelkappe beschädigt ist.
Injektionsfläschchen (auch Vials) sind kleine Fläschchen, die in der Medizin und in chemischen Laboratorien benutzt werden. Sie können als Einzeldosis- oder Mehrdosenbehältnis vorliegen. In ihnen können pulverförmige Arzneistoffe, Lösungen oder Suspensionen abgefüllt werden. Im Allgemeinen haben die Fläschchen ein Fassungsvermögen zwischen 1 und 200 mL. Sie werden mit einem Gummistopfen (Injektionsstopfen) oder PTFE-Septum (Durchstichmembran) verschlossen. Dieser ist mit einer Bördelkappe aus Aluminium am Flaschenhals befestigt. In der Mitte hat dieser Gummistopfen die geringste Dicke; diese Stelle wird zum Ansaugen der Injektionsflüssigkeit mit der Injektionsnadel durchstochen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Injektionsfläschchen
Dichtigkeitstest von ZeroSept®AIR (PTFE/AIR/PTFE) verschlossenen Headspace-Vials gefüllt mit Aceton.
Durchführung: je 20 mL Headspace Vials wurden mit 15ml Aceton befüllt und verschlossen mit Feingewinde-Schraubkappen die mit 4 verschiedenen Septenmaterialien bestückt waren. Die verschlossen Vials wurden mit einer Injektionsnadel (AD0,47 mm) durchstochen wurde bei 23°C gelagert. In Abhängigkeit der Zeit wurde das Bruttogewicht (Doppelbestimmung) gemessen.
http://www.labc.de/zerosept-air.php
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Erdmann
: Es geht hier m. E. eindeutig darum, dass BEIM Durchstechen Material gelöst (im Fachjargon "ausgestanzt") wird. // Das gilt es zu verhindern, deswegen wird in Qualitätsprüfungen diese Gefahr der Ausstanzung untersucht.
1 day 11 mins
|
|
Das ist die unweigerlich Folge. Die Metallfolie reißt ein. Die Ecken und Kanten weisen dann in alle Richtungen, vor allem nach innen, wie jeder bei Joghurtbechern sehen kann. Ausstanzen ergibt aber einen sauberen Schnitt.
|
-1
2 days 16 hrs
fehlerhafter Sitz
Wenn es für die Stopfen nur die beiden Optionen "fehlt" oder "carottage" gibt, müsste carottage eigentlich etwas mit undichtem/fehlerhaftem Sitz zu tun haben. Wie das vom Wortsinn her zusammenpasst, weiß ich allerdings nicht :-(
Für's Glossar: siehe auch Parallelfrage https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/medical-pharmace...
Für's Glossar: siehe auch Parallelfrage https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/medical-pharmace...
Note from asker:
| Mit dem Wortsinn habe ich auch so mein Problem. Aber ich stelle mir vor, dass sich das auf die Form bezieht. Wenn die Form nicht stimmt, sitzt der Stopfen nicht richtig/ist undicht |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Erdmann
: Ich widerspreche dir ungern, tue es hier aber :-) Du hattest ja selbst deine Zweifel, und dazu ist das System mit Antwortsicherheit 1 bis 5 ja auch da. Undichtigkeit spielt offenbar auch hinein, aber m. E.nicht infolge fehlerhaften Sitzes des Verschlusses
3 hrs
|
Discussion
"Carottage = il s’agit d’un morceau de bouchon, qui se forme parfois, quand on pique un bouchon avec une aiguille. En piquant, l’aiguille peut emporter avec elle, un petit morceau de bouchon."
Leider ist der Kunde auf meine Frage mit der Stichprobenuntersuchung nicht eingegangen. Aber das ist die einzige Möglichkeit.
Ich gehe b.a.w. davon aus, dass es ein Fertigungsfehler ist, und die Kappe durch falsche Maschineneinstellungen oder fehlerhaftes Ausgangsmaterial einreißt und "karottenartig" ausfranst.
Es wäre schön, Abbildungen dazu zu haben. Falls all das trotzdem unklar bleibt, würde ich den Kunden um Abbildungen oder Erklärungen bitten. Mache ich in Zweifelsfällen auch. Selbst Agenturen leiten die Fragen weiter. Und darauf hinzuweisen, dass der Text hier unklar ist, hat keine Minuspunkte zur Folge, auch nicht für einen Fachübersetzer. Im Gegenteil! Meine Kunden waren für das Mitdenken meist dankbar.