Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brevet militaire professionnnel
German translation:
Abschlusszeugnis des französischen Militärs
Added to glossary by
Yvonne Lantsch
May 7, 2007 17:57
17 yrs ago
3 viewers *
French term
several years of translation experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
brevet militaire professionnnel
French to German
Law/Patents
Military / Defense
Zeugnis
Hallo, schon vorab ein großer Dank an alle Helfer. Gesucht wird o.g. Begriff, der als Überschrift auf einem Zeugnis zu finden ist. Verliehen wird "le brevet militaire professionnel du Premier Degré". Inhaltlich kann ich mir schon vorstellen, was sich dahinter verbirgt, aber leider kann ich es nicht in Worte fassen. Vielleicht gibt es sogar einen deutschen Fachbegriff.
Proposed translations
(German)
| 4 | Brevet Militaire Professionnel |
Rolf Kern
|
| 4 +2 | militärischer Facharbeiterbrief/ Facharbeiterbrief des Militärs |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
May 23, 2007 12:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Brevet Militaire Professionnel
Das scheint eine spezifisch französische Angelegenheit zu sein, die man nicht übersetzen kann. Es handelt sich (aufgrund meiner Eingabe des Begriffes in den Google) um einen mit einem Abzeichen verbundenen militärischen Fachausweis auf einem bestimmtenSektor, wie Funker, Beobachter, Fahrlehrer usw. Auf keinen Fall um einen "Arbeiter".
Beispielsätze:
"1985 Ecole d’application des transmissions MONTARGIS (45)
Obtention du brevet militaire professionnel du 2ème degré de sous-officier transmissions des corps de troupe."
"09/99 Brevet Militaire Professionnel Elémentaire de Moniteur en Instruction Ecole de Conduite"
"NOTA : Le Brevet militaire professionnel du 1er degré (BMP1) est attribué sur décision du chef de corps aux sous-officiers titulaire du Certificat militaire du 1er degré (CM1) et du Certificat technique du 1er degré (CT1) après une période de vérification d'aptitude d'au moins 6 mois."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2007-05-09 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Brevets sind Vorbedingung für eine Beförderung: Beispiel:
"En avril 2006, j'obtiens mon Brevet Militaire Professionnel Elémentaire (B.M.P.E. Génie) et deviens Caporal-chef."
Beispielsätze:
"1985 Ecole d’application des transmissions MONTARGIS (45)
Obtention du brevet militaire professionnel du 2ème degré de sous-officier transmissions des corps de troupe."
"09/99 Brevet Militaire Professionnel Elémentaire de Moniteur en Instruction Ecole de Conduite"
"NOTA : Le Brevet militaire professionnel du 1er degré (BMP1) est attribué sur décision du chef de corps aux sous-officiers titulaire du Certificat militaire du 1er degré (CM1) et du Certificat technique du 1er degré (CT1) après une période de vérification d'aptitude d'au moins 6 mois."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2007-05-09 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Brevets sind Vorbedingung für eine Beförderung: Beispiel:
"En avril 2006, j'obtiens mon Brevet Militaire Professionnel Elémentaire (B.M.P.E. Génie) et deviens Caporal-chef."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke beiden Helfern für ihre Bemühungen. Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben. Schließlich habe ich daraus ein "Abschlusszeugnis des französischen Militärs" gemacht. "
+2
11 hrs
militärischer Facharbeiterbrief/ Facharbeiterbrief des Militärs
brevet professionnel (certificat d'aptitude professionnelle) Facharbeiterbrief m; (artisanat) Gesellenbrief m
POTONNIER
Der Facharbeiterbrief ist eine Urkunde, die nach bestandener Abschlussprüfung vor der "Zuständigen Stelle" in einem anerkannten Ausbildungsberuf der Industrie dem jungen Facharbeiter ausgehändigt wird. Der Facharbeiterbrief macht Angaben über den erlernten Beruf (Berufsbezeichnung) und die bestandene Abschlussprüfung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Facharbeiterbrief
POTONNIER
Der Facharbeiterbrief ist eine Urkunde, die nach bestandener Abschlussprüfung vor der "Zuständigen Stelle" in einem anerkannten Ausbildungsberuf der Industrie dem jungen Facharbeiter ausgehändigt wird. Der Facharbeiterbrief macht Angaben über den erlernten Beruf (Berufsbezeichnung) und die bestandene Abschlussprüfung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Facharbeiterbrief
Discussion