Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
papier rocher
allemand translation:
Felsenpapier
Added to glossary by
inkweaver
Mar 19, 2008 14:54
16 yrs ago
français term
papier rocher
français vers allemand
Technique / Génie
Papier / fabrication
Kann mir jemand sagen, wie sich dieses Papier im Deutschen nennt?
Im Voraus vielen Dank!
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | Felsenpapier |
Regina R.
|
| 3 | Kraftpapier |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 19, 2008 15:05: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Papier / fabrication"
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
Felsenpapier
Das müsste es eigentlich sein, die angegebenen Links passen sehr gut zu "papier rocher crèche".
Reference:
http://www.preisroboter.de/search.php?search=Felsenpapier&min=&max=&x=0&y=0
http://www.kirchliche-kunst.de/product_info.php?pName=felsenpapier-p-1288
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Regina!"
1 heure
Johannes Gleim
Native in allemand
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Kraftpapier
Crabe : papier "Rocher", format A4 ~ Taille finale : 7 cm.
Coquillage : papier de riz, carré de 15 cm ~ Taille finale : 6,5x12 cm.
http://orizuka.free.fr/
Espace Gruyère accueille durant le mois de juillet une activité originale: la confection du célèbre papier rocher, symbole par excellence des crèches de Noël.
http://www.lagruyere.ch/archives/2003/03.07.19/gruyere.htm
Dort wird auch die Herstellung dieses "Felspapieres" beschrieben, aber selbst hier findet sich keine Übersetzung.
Noch ein Bild:
En plein été, dans une halle d'Espace Gruyère, se fait la fabrication du 'papier rocher' utilisé pour la décoration des crèches de Noël.
http://www.bulle.ch/galeries/bulle/2004/fabrication-du-papie...
Sans parler de la déco moucheti que tu peux obtenir pour le papier rochercrèche: un vieux papier brun, tu te mets au dessus, et tu presse tout ce qui peut être purulent, de préférence jaunâtre, sans hésiter.
http://benabar.pifpaf.ch/viewtopic.php?p=203843&highlight=&s...
Handelt es sich um Packpapier, Krepppapier oder Kraftpapier?
Anscheinend ja, auch wenn es farblich uneinheitlich wirken sollte (wie ein Fels eben).
- L’installer dans sa grotte en papier rocher, papier kraft.
http://cic-lemans-3.ia72.ac-nantes.fr/IMG/pdf/Ateliers_cycle...
Coquillage : papier de riz, carré de 15 cm ~ Taille finale : 6,5x12 cm.
http://orizuka.free.fr/
Espace Gruyère accueille durant le mois de juillet une activité originale: la confection du célèbre papier rocher, symbole par excellence des crèches de Noël.
http://www.lagruyere.ch/archives/2003/03.07.19/gruyere.htm
Dort wird auch die Herstellung dieses "Felspapieres" beschrieben, aber selbst hier findet sich keine Übersetzung.
Noch ein Bild:
En plein été, dans une halle d'Espace Gruyère, se fait la fabrication du 'papier rocher' utilisé pour la décoration des crèches de Noël.
http://www.bulle.ch/galeries/bulle/2004/fabrication-du-papie...
Sans parler de la déco moucheti que tu peux obtenir pour le papier rochercrèche: un vieux papier brun, tu te mets au dessus, et tu presse tout ce qui peut être purulent, de préférence jaunâtre, sans hésiter.
http://benabar.pifpaf.ch/viewtopic.php?p=203843&highlight=&s...
Handelt es sich um Packpapier, Krepppapier oder Kraftpapier?
Anscheinend ja, auch wenn es farblich uneinheitlich wirken sollte (wie ein Fels eben).
- L’installer dans sa grotte en papier rocher, papier kraft.
http://cic-lemans-3.ia72.ac-nantes.fr/IMG/pdf/Ateliers_cycle...
Discussion