Glossary entry

French term or phrase:

Sous chemise-dossier

German translation:

Aktendeckel; Aktenumschlag; Innenmappe

Added to glossary by Holger Remke
May 15, 2013 13:40
11 yrs ago
1 viewer *
French term

Sous chemise-dossier

French to German Other Paper / Paper Manufacturing Sammelmappen / Ordner
Der Terminus stammt aus einem Katalog für Bürobedarf und es geht im Allgemeinen um Sammelmappen und Ordner. Der Text lautet:
"Sous chemise-dossier - de 60 à 80 g/m²"
Der darauffolgende Satz:
"Organisez vos dossiers de l'intérieur"

Bilder zu "Sous chemise" findet man leicht, jedoch finde ich keine Ü.
Ich freue mich auf Eure Vorschläge!

Discussion

Carola BAYLE May 15, 2013:
Schtroumpf hat das perfekt beschrieben. In Deutschland findet man häufiger "Leitz"-Ordner.
Schtroumpf May 15, 2013:
Weiß nicht, wie man das auf Deutsch nennt, aber Es handelt sich um dünnes, im Prinzip buntes Papier im Format DIN A3 und dann mittig gefaltet. Dient zur getrennten Unterbringung verschiedener Aktenbestandteile in einer größeren Akte mit Kartoneinband. Der "Aktendeckel" müsste m.E. selbst bereits aus Karton sein, also mit Grammaturen weit über 100 g/m².

Vielleicht gibt es das in Deutschland aber gar nicht? Die Kunst, Akten zu heften bzw. zu organisieren, ist ja bekanntlich von Nation zu Nation sehr verschieden ;-)

Proposed translations

18 mins
Selected

Aktendeckel

... würde ich sagen - siehe Link unten
Peer comment(s):

neutral Carola BAYLE : eben nicht, da ist der Karton stärker
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Andrea! Ja, diese Büroartikel werden bei den einzelnen Herstellern und Anbietern häufig unterschiedlich benannt. Vielen Dank an alle!"
+2
2 hrs

Innenmappe

So heisst es bei Exacompta. Auf Holländisch ist es ähnlich: Binnenmappen.
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Wie auch immer, Hauptsache bunt :-)
1 min
agree Geneviève von Levetzow
16 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Aktenumschlag

A thin folded piece of paper
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search