Glossary entry

French term or phrase:

loi linéaire

German translation:

Gesetz der Linearität, Lineargesetz, lineares Gesetz

Added to glossary by Gabi François
Aug 16, 2008 12:56
15 yrs ago
French term

Loi (oder Lol?) linéaire bzw. Loi/Lol ^1,18

French to German Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Aus der Legende einer Grafik zum Dampfdruck eines Benzin-Ethanol-Gemischs.

Kein weiterer Kontext. Alle gängigen Quellen schweigen sich aus und "meine Leute" sind im Wochenende ...
Proposed translations (German)
4 lineares Gesetz bzw. Gesetz ^1,18

Discussion

Gabi François (asker) Aug 17, 2008:
Oha - Schlagvordenkopf!!! Ich glaube, ich sollte wirklich mal eine Pause einlegen ...
Danke auf jeden Fall!
Konrad Schultz Aug 17, 2008:
Oh, willst du mich plötzlich veräppeln? Loi linéaire = Gesetz der Linearität, Lineargesetz, lineares Gesetz ... Nix Abkürzung.
Gabi François (asker) Aug 17, 2008:
@ Konrad: Danke, Konrad, dann hätten wir wenigstens schon mal klar, dass es Lol und nicht Loi ist, richtig? Und wofür steht diese Abkürzung? Und wie sagt man das auf DE? Oder bleibt das so stehen?
Konrad Schultz Aug 17, 2008:
Nein, kein lol, Kurvenverlauf folgt dem Gesetz der Linearität (meinetwegen lineares Gesetz) oder dem parabolischen Gesetz ^1,18
Gabi François (asker) Aug 17, 2008:
@ Konrad: Ja, die Beschreibung passt, aber wofür steht denn jetzt loi oder lol (nein, das ist *nicht* zum Totlachen!)
:-)
Konrad Schultz Aug 17, 2008:
Linear: Man kann mit einem Lineal den Kurvenverlauf einfangen (daher der Name), die Kurve y=x^1.18 ist bei grö0eren x-Werten eine Gerade, bei kleinen flacht sie schließlich ab, um bei x=0 horizontal zu liegen (wie eine Parabel, aber Geraden-ähnlicher).
Gabi François (asker) Aug 17, 2008:
@ Konrad: Auf der Y-Achse ist der Dampfdruck des Ethanol-Gemischs in hPA dargestellt, auf der X-Achse der Ethanolgehalt (Volumenanteil). Die Kurve fällt anfangs steil ab, dann flacht sie nur noch ab. Brauchst du Werte?
Konrad Schultz Aug 16, 2008:
Man müßte die Grafik sehen, kann schon ein Lineargesetz (y = ax + b) bzw. ein Gesetz y = ax^1,18 + irgendwas untergeordnetes illustrieren.

Proposed translations

32 days
French term (edited): loi linéaire bzw. loi ^1,18
Selected

lineares Gesetz bzw. Gesetz ^1,18

Nachdem wir alle nun ein Päuschen eingelegt haben, die Zusammenfassung der obigen Diskussion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ganz herzlichen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search