Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courant libertin
German translation:
Freidenkerbewegung, freidenkerische Bewegung
Added to glossary by
Claudia Matt
Oct 1, 2022 08:36
1 yr ago
23 viewers *
French term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
courant libertin
French to German
Social Sciences
Philosophy
17. Jahrhundert in Frankreich
Hier ist die Rede von Hercule Savinien von Cyrano, genannt von Bergerac, einem französischer Schriftsteller, der von 1619 bis 1655 gelebt hat.
"Ses œuvres, appartenant au courant libertin, ..."
"libertin" ist ja ein zwei- oder mehrdeutiges Wort, aber hier geht es für mich klar um eine Weltanschauung, die sich von Religion und Tradition loslöst und freies Denken erlauben will. Also nicht um Ausschweifungen und so. Meine Frage ist: Wie nennt man diesen "courant" auf Deutsch?
"Ses œuvres, appartenant au courant libertin, ..."
"libertin" ist ja ein zwei- oder mehrdeutiges Wort, aber hier geht es für mich klar um eine Weltanschauung, die sich von Religion und Tradition loslöst und freies Denken erlauben will. Also nicht um Ausschweifungen und so. Meine Frage ist: Wie nennt man diesen "courant" auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | freidenkerische Bewegung |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
+2
56 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
freidenkerische Bewegung
"Seine Werke, die zur freidenkerischen Bewegung gehörten ..."
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Statt "libertin" würde ich "freidenkerisch" wählen, damit es nicht zu irgendwelchen Missverständnissen kommt.
Beispiele:
http://www.sandammeer.at/rezensionen/debergerac-reise.htm
https://www.grin.com/document/104614
https://books.google.fr/books?id=ZlXcjYq5iDEC&pg=PA68&lpg=PA...
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Statt "libertin" würde ich "freidenkerisch" wählen, damit es nicht zu irgendwelchen Missverständnissen kommt.
Beispiele:
http://www.sandammeer.at/rezensionen/debergerac-reise.htm
https://www.grin.com/document/104614
https://books.google.fr/books?id=ZlXcjYq5iDEC&pg=PA68&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, liebe Iris, und auch den anderen für Bestätigung/weitere Vorschläge!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
voir
dict.cc dictionary :: school of thought :: English-German translation
https://intelek.my.id › host-https-www.dict.cc › school+...
*****Geistesrichtung {f} [Denkrichtung, -schule] philos. Theorieströmung {f} acad. Denkschule {f} acad. philos. relig. school of thought [academic] ****· Lehrmeinung ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-01 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Libertinismus in Deutschland um 1800 (Libertinism in ...
https://www.bbaw.de › research › libertinismus-in-deuts...
Libertinismus in Deutschland um 1800 (Libertinism in Germany around 1800). Libertinismus, Heinse, Begebenheiten des Enkolp Wilhelm Heinse: „Begebenheiten ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-01 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bedeutung von Libertinismus (Was ist, Konzept und Definition)
https://de.about-meaning.com › 1103...
·
Translate this page
Libertinismus kommt von libertine, das vom lateinischen Wort abgeleitet ist libertinus, die sich auf die Person bezieht, die soziale Barrieren ohne ...
https://intelek.my.id › host-https-www.dict.cc › school+...
*****Geistesrichtung {f} [Denkrichtung, -schule] philos. Theorieströmung {f} acad. Denkschule {f} acad. philos. relig. school of thought [academic] ****· Lehrmeinung ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-01 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Libertinismus in Deutschland um 1800 (Libertinism in ...
https://www.bbaw.de › research › libertinismus-in-deuts...
Libertinismus in Deutschland um 1800 (Libertinism in Germany around 1800). Libertinismus, Heinse, Begebenheiten des Enkolp Wilhelm Heinse: „Begebenheiten ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-01 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bedeutung von Libertinismus (Was ist, Konzept und Definition)
https://de.about-meaning.com › 1103...
·
Translate this page
Libertinismus kommt von libertine, das vom lateinischen Wort abgeleitet ist libertinus, die sich auf die Person bezieht, die soziale Barrieren ohne ...
Something went wrong...