Französisch > Deutsch Marketing Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) Inneneinrichtung einer Ladenkette

In der Reihenfolge des Erscheinens im Text:

1) "... philosophie d’aménagement dégage les lignes-force de l’identité visuelle." +
2) "Le système d’identité visuelle de X a été conçu dans un esprit de ..."
3) "L’identité visuelle de X réaffirme les valeurs de la marque."

Da man im Deutschen ab und zu von visueller Identität spricht, aber ebenso von Corporate Design (bitte anworte mir hier keiner Corporate Identity, das ist MEHR!), ist die Frage: Sind die beiden deckungsgleich zu verwenden u./o. welches wäre in einem solchen Kontext am gebräuchlichsten, oder sollte man bei der ersten Erwähnung beides unterbringen (wo man dem Kunden doch gern zeigen möchte, dass man Fremdwörter kennt ;-): "...bringt die Leitlinien der visuellen Identität, das Corporate Design, zum Ausdruck" / "bringt die Leitlinien der visuellen Identität (Corporate Design) zum Ausdruck"? Wenn beides, mit welchem von beiden fährt man dann fort?

Erschwerend kommt ja hinzu, dass nur bei der Ersterwähnung von lignes-forces (Leitlinien) der visuellen Identität die Rede ist, u. dass "Corporate Design" (als Vorgabe) an sich ja schon LEITLINIEN der visuellen Identität SIND. EIGENTLICH müsste ich dann in Satz 1 "Leitlinien der visuellen Identität" schreiben und dürfte ANSCHLIESSEND nur mit visuelle Identität fortfahren.

Aber im Zus. h. mit SYSTEM hört sich das "Corporate-Design-System" wieder besser an als "das System der visuellen Identität"...

Nur nebenbei: Eben fand ich auf einer zweisprachigen Schweizer Agentur für "identité visuelle" auch "Erscheinungsbild(er)" - was gerade in dem Satz mit "le SYSTEME d'identité visuelle" nicht passen würde - gilt das aber in anderen Kontexten als korrekte Übersetzung?