Glossary entry

French term or phrase:

brocard

German translation:

Pochwerk (Zerkleinerung des Erzes)

Added to glossary by GiselaVigy
Jun 2, 2005 06:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term

brocard

French to German Art/Literary Poetry & Literature
Les vestiges industriels de Montauban commencent en amont par la maison du facteur des forges et les ruines de la forge devenue platinerie ; au milieu, retenu par une digue puissante, le vaste étang assure le débit stable en période de basses eaux (étiage) ; se dressent encore la vaste halle au charbon de bois et la “compterie”, petit bureau construit en 1839 sur le ruisseau canalisé ; en aval, le crassier et *le brocard*.
Proposed translations (German)
3 +2 Ort ...

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

Ort ...

an dem das Erz zerkleinert, zermahlen wurde "dans les hauts fourneaux, on appelle ainsi l'endroit où l'on procède au broyage du minerai (Larousse illustré de 18...
Peer comment(s):

agree Cécile Kellermayr : ohne *r* geht's leichter :-) "Pochwerk"
13 mins
coucou Cécile, danke für den deutschen Ausdruck und ganz liebe Grüsse!
agree Claire Bourneton-Gerlach : Se retrouve dans la toponymie ariégeoise: Le Bocard
1 hr
comment faire pour apprendre tout ce vocbulaire! Je me sens comme à l'école!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle für die Unterstützung."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search