This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
galérie
foire

Glossary entry

French term or phrase:

bourg

German translation:

Marktflecken

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Jan 31, 2011 11:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term

bourg

French to German Other Poetry & Literature contes de la Bresse
Dans les hameaux et écarts, fermettes et imposants bâtiments d’hébergeages se côtoient alors que la vie est ordonnancée les travaux agricoles. Dans les bourgs, l’activité est aussi rythmée par les commerces, foires et marchés. A Romenay, les villageois ont l’habitude de s’y retrouver le vendredi, jour de marché.

Städtchen?
Kleinstadt
oder gar Ort?
Proposed translations (German)
3 +5 Marktflecken
Change log

Feb 3, 2011 11:54: Jutta Deichselberger Created KOG entry

Discussion

Carola BAYLE Jan 31, 2011:
Hier stimmt Marktflecken, es kann aber auch einfach der "Ort" sein, wo sich Kirche und Rathaus befindet. Unsere 240-Seelen-Gemeinde erstreckt sich über 35 km, im "Bourg" haben wir die Kirche, die "Mairie", ein Restaurant, den Festsaal und 5 oder 6 Wohnhäuser. Gerade bei Dörfern mit vereinzelten Häusern und Höfen, ist es das adm. Zentrum des Ortes, egal wie gross oder wie klein, mit oder ohne Markt.
Helga Lemiere Jan 31, 2011:
... Marktgemeinde?

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

Marktflecken

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-01-31 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

sagt auch Leo und es gibt auch eine ganze Reihe Google-Hits dafür, z.B.:

Seite 3 von ungefähr 25.000 Ergebnissen (0,10 Sekunden) SuchergebnisseDie Schwäbische Türkei: Lebensformen der Ethnien in Südwestungarn ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Márta Fata - 1997 - Hungary - 290 Seiten
... Zahl in den Marktflecken, die die Zuwanderung in keiner Weise beschränkten, ... Die Grundlage der Wirtschaft in den Marktflecken war die Agrarproduktion ...
books.google.de/books?isbn=379952505X...Markt Weisendorf-Info1945 rücken die Amerikaner ohne nennenswerte Gegenwehr in den Marktflecken ein. Das Schloss wird als Truppenunterkunft beschlagnahmt. 1946-1948: ...
www.fen-net.de/.../markt_weisendorf-info.html - Im Cache - Ähnliche SeitenDollnsteiner Fasching und Garde - GeschichteAls er in den Marktflecken reiten wollte, hasteten da allerlei seltsame Gestalten aus dem dunklen Torbogen. Geister mit Glotzaugen und strohigem Haar, ...
www.dollnsteiner-fasching.de/.../index.php?... - Im Cache - Ähnliche Seiten

Planet Wissen - Der Mensch in den AlpenIn den Marktflecken blühte der Handel auf. Selbst die römischen Städte bezogen Lebensmittel, zum Beispiel Käse oder Fleisch, aus den Alpen. ...
www.planet-wissen.de/...in.../index.jsp - Im Cache - Ähnliche Seiten

Peer comment(s):
agree GiselaVigy
4 mins
Moin, Gisela:-))
agree Marion Hallouet
5 mins
agree Christel Zipfel
11 mins
agree Barbara Wiebking
4 hrs
agree Anja C. : schön :-)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke ! wär ich nie drauf gekommen :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search