Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
magazine gratuit
German translation:
Gratisanzeiger
Added to glossary by
antje.s
Feb 20, 2006 17:03
18 yrs ago
French term
magazine gratuit
French to German
Marketing
Printing & Publishing
Kontext:
XXX, le magazine gratuit des professionnels de l’immobilier et de l’habitat
Es handelt sich um ein Anzeigenblatt für Immobilien, das in Geschäften, bei Maklern und sonst wo ausliegt. Wie nennt man in Deutschland diese Dinger offiziell?
Heft, Blatt, Anzeiger? Für eine Zeitschrift ist es jedenfalls viel zu dünn.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
XXX, le magazine gratuit des professionnels de l’immobilier et de l’habitat
Es handelt sich um ein Anzeigenblatt für Immobilien, das in Geschäften, bei Maklern und sonst wo ausliegt. Wie nennt man in Deutschland diese Dinger offiziell?
Heft, Blatt, Anzeiger? Für eine Zeitschrift ist es jedenfalls viel zu dünn.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Gratisanzeiger |
Dagmar Jenner
|
| 3 +3 | Gratisanzeigenblatt |
scipio
|
| 4 | Anzeigeblatt |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
12 mins
Dagmar Jenner
Native in German
Works in field
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gratisanzeiger
Ich weiß, was du meinst. Ob es dafür einen "offiziellen" Terminus gibt, weiß ich nicht. Mir gefällt auf jeden Fall "Gratisanzeiger" in diesem Zusammenhang recht gut.
Schöne Grüße
Dagmar
Schöne Grüße
Dagmar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Text war für den Alpenraum, deswegen habe ich mich für den Gratisanzeiger entschieden. Vielen Dank an alle, insbesondere an GvL für die Rechtschreibehilfe!"
+3
23 mins
Gratisanzeigenblatt
...
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Anzeig*e*blatt - so heißen die eben, schauen Sie mal nach, ehe Sie etwas behaupten
2 hrs
|
|
bestimmt nicht! Es geht doch nicht nur um 1 Anzeige...
|
|
| agree |
Heike Kurtz
: ich tendiere eher zu Versionen von "Anzeigenblatt"
2 hrs
|
|
genau
|
|
| agree |
Michael Senn
: Für Deutschland sicher die bessere Lösung. Für die Schweiz ginge auch "Gratisanzeiger".
13 hrs
|
| agree |
Irene Besson
1 day 16 hrs
|
| agree |
Tradesca (X)
: Der Duden kennt sowohl Anzeigeblatt als auch Anzeigenblatt, wobei die Erklärung unter Anzeigenblatt steht.
2 days 3 hrs
|
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Anzeigeblatt
im Rheinland, wie es in anderen Bundesländern ist, weiß ich nicht mehr...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-20 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.allgaeuer-anzeigeblatt.de/ - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anzeigen - grandhotel schließt pforten - Kontakt - Wetter
Weitere Ergebnisse von www.allgaeuer-anzeigeblatt.de »
Anzeigeblatt-OnlineAktuelles Kinoprogramm, Movie im Luitpoldhaus. Möchten Sie unser aktuelles Kinoprogramm wöchentlich als eMail erhalten? Dann füllen Sie einfach dieses ...
www.msp-info.com/anzeigenblatt/azb/movienews.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anzeigeblatt-OnlineKinokarten- Reservierung. Ihr Wunschfilm :. Sie können hier online Ihre Kinokarte reservieren. Nutzen Sie unseren Service. Movie im Luitpoldhaus ...
www.msp-info.com/anzeigenblatt/azb/moviekarte.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anzeigeblatt - Dein kostenloser AnzeigenmarktKostenloser Anzeigenmarkt, schnell und unbürokratisch Anzeigen aufgeben.
www.anzeigeblatt.com/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
..::Anzeigeblatt [de] - Dein kostenloser Anzeigenmarkt::..Anzeigeblatt - Dein kostenloser Anzeigenmarkt - Hier finden und suchen sie die besten Angebote.
www.anzeigeblatt.com/home/impressum_de.php - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-20 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.allgaeuer-anzeigeblatt.de/ - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anzeigen - grandhotel schließt pforten - Kontakt - Wetter
Weitere Ergebnisse von www.allgaeuer-anzeigeblatt.de »
Anzeigeblatt-OnlineAktuelles Kinoprogramm, Movie im Luitpoldhaus. Möchten Sie unser aktuelles Kinoprogramm wöchentlich als eMail erhalten? Dann füllen Sie einfach dieses ...
www.msp-info.com/anzeigenblatt/azb/movienews.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anzeigeblatt-OnlineKinokarten- Reservierung. Ihr Wunschfilm :. Sie können hier online Ihre Kinokarte reservieren. Nutzen Sie unseren Service. Movie im Luitpoldhaus ...
www.msp-info.com/anzeigenblatt/azb/moviekarte.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Anzeigeblatt - Dein kostenloser AnzeigenmarktKostenloser Anzeigenmarkt, schnell und unbürokratisch Anzeigen aufgeben.
www.anzeigeblatt.com/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
..::Anzeigeblatt [de] - Dein kostenloser Anzeigenmarkt::..Anzeigeblatt - Dein kostenloser Anzeigenmarkt - Hier finden und suchen sie die besten Angebote.
www.anzeigeblatt.com/home/impressum_de.php - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...