GiselaVigy Feb 9, 2011:

jc tout à fait!

Jean-Christophe Vieillard Feb 9, 2011:

j'ai trouvé grâce à Gisela, il s'agit de la partie "charnue" de la main.

GiselaVigy Feb 9, 2011:

denke eher Handteller im Gegensatz zur Handoberseite, die knochiger ist: Handteller kneten

Anja C. Feb 9, 2011:

@opolt "kneten" finde ich passend!

Jean-Christophe Vieillard Feb 9, 2011:

partie joufflue voir le TLFI ( http://atilf.atilf.fr )
"joufflu" qualifie généralement le visage (les joues, voir l'étymologie) ou "des formes rebondies".
Si l'adjectif concerne ici les mains, il est mal employé (à mon avis) mais Anja pourrait avoir raison. Reste à savoir si elles pressent de leurs mains les parties joufflues ou si ce sont les parties joufflues de leurs mains qu'elles pressent. Si ce qui précède ne dit rien de "parties joufflues", il s'agit bien des mains et de leurs parties "joufflues".

opolt Feb 9, 2011:

Aha, interessant ... ... habe ich nie gehört, das mit dem "äußeren/inneren Handballen", aber wäre wohl möglich.

Anja C. Feb 9, 2011:

Ich denke schon, dass man "populärwissenschaftlich" (und "la partie joufflue" entspricht diesem Sprachregister) vom äußeren und inneren Handballen (anstelle von Thenar und Hypothenar) sprechen würde.

opolt Feb 9, 2011:

Gemeint ist wohl nicht nur der Handballen ... ... es gibt da auch noch die andere Seite, ich meine auf der Seite des kleinen Fingers, wo dieser etwas größere Muskelbereich ist. Natürlich vom Inneren der Hand her gesehen.

PS Ich glaube, was gemeint ist, ist das "Kneten" dieser beiden Stellen der Handfläche, indem man sie zwischen Daumen und Zeigefinger der anderen Hand bearbeitet, ein Zeichen von Nervosität oder Angst oder so.

Anja C. Feb 9, 2011:

die Handballen/gegen den Handballen drücken?? nie gehört...