This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
devidoir bûche / bûchette
plastique translucide sablé

Glossary entry

French term or phrase:

dévidoir pistolet

German translation:

Paketbandabroller

Added to glossary by Doris Wolf
Jun 14, 2015 17:10
8 yrs ago
1 viewer *
French term

dévidoir pistolet

French to German Marketing Retail Schreibtischzubehör
Hallo,

ich übersetze den Text eines Katalogs für Schreibtischzubehör.
"Dévidoir" bezeichnet einen (Tesafilm)Abroller. Ich bin mir aber noch nicht ganz sicher, was mit "pistolet" gemeint ist. Abrollerpistole? Pistolenabroller?
Leider gibt es keinen Kontext, der für das Verständnis dieses Zusatzes relevant wäre, und die Fotos sind diesbezüglich auch nicht aufschlussreich.
Danke für Hinweise!
Proposed translations (German)
1 Paketbandabroller
4 Packbandabroller

Discussion

Doris Wolf (asker) Jun 15, 2015:
Merci beaucoup à tous et toutes!
Petitavoine, j'ai rajouté "Hand" pour souligner la différence avec dévidoir bûche.
Jocelyne Cuenin Jun 15, 2015:
Je rajouterais HAND (on voit souvent Handabroller et Tischabroller)
Packband-Handabroller
http://www.hornbach.de/shop/Packband-Handabroller-inkl-1-Kle...
Doris Wolf (asker) Jun 15, 2015:
Danke für Euere Beiträge!
Iris Rutz-Rudel Jun 14, 2015:
wenn man lange genug sucht, gibt es aber auch tatsächlich das hier....

http://www.mega-merchandise.de/pistolen-klebeband-abroller
Doris Wolf (asker) Jun 14, 2015:
Vielen Dank!
Iris Rutz-Rudel Jun 14, 2015:
das sind eigentlich immer die Abroller für Packband, deren Gestellte im Französischer "Pistolet" genannt werden.

Proposed translations

36 mins
Selected

Paketbandabroller

die Abbildungen in den drei Sprachen für "dévidoir pistolet", "packaging tape dispenser" und "Paketbandabroller" gleichen sich alle haargenau

Quellen:

En bons termes au bureau - dévidoir pistolet
www.oqlf.gouv.qc.ca/.../devidoir_pistolet.html

***dévidoir pistolet n. m.. Terme anglais : packaging tape dispenser***. Synonymes : dévidoir poignée n. m. pistolet dévidoir n. m. poignée dévidoir n. f. dévidoir à ruban d'emballage n. m. dévidoir pour ruban d'emballage n. m.

Synonymes :
sealing tape dispenser
handheld tape dispenser

Définition :
Outil muni notamment d'une poignée et d'une lame qui facilite l'application de ruban d'emballage.

Note :
On utilise le terme dévidoir de sécurité pour désigner les dévidoirs pistolets dont la lame est rétractable.

dict.cc dictionary :: packaging tape dispenser :: German ...
www.dict.cc/english-german/packaging tape dispenser.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for packaging tape dispenser. ... ***packaging tape dispenser · Paketbandabroller*** {m} ...

Objets trouvés similaires à « TESA 55198 00001 00 ... - eBay
www.ebay.fr/itm/TESA...-/261240522701?...

1810-000 Pistolet mousse NBS Poign... 29,40 EUR Achat .... tesa Handabroller Paketband Klebeband ***Paketbandabroller*** Abroller kleben Tesa Neu. 13,49 EUR ... Distributeur Ruban TESA Ruban Adhésif Ensemble Dévidoir Bâton Distributeur.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
2 hrs

Packbandabroller

http://www.amazon.de/tesa-Packband-Abroller-Rollen-tesapack-...
http://www.amazon.de/Herlitz-8842700-Packbandabroller-Grossr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-14 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hier die französische Version:

http://www.amazon.fr/étoiles-330089-Dévidoir-pistolet-dembal...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search