Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
coordonnateur S.P.S.
allemand translation:
Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SiGeKo) / Koordinator für Arbeitssicherheit und Gesundheit(sschutz) [auf der Baustelle]
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 17, 2005 09:17
18 yrs ago
3 viewers *
français term
Coordonnateur S.P.S.
français vers allemand
Technique / Génie
Sécurité
es geht um einen Bauauftrag
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | Koordinator für (Arbeits)sicherheit und Gesundheit(sschutz) [auf der Baustelle] |
Steffen Walter
|
| 4 | Sicherheitsbeauftragter/Sicherheitsexperte |
Nicole Wulf
|
Change log
Feb 23, 2022 15:08: Steffen Walter changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Technique / Génie"
Proposed translations
+3
8 minutes
Steffen Walter
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Koordinator für (Arbeits)sicherheit und Gesundheit(sschutz) [auf der Baustelle]
Kürzer: Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SiGeKo)
http://etudiant.univ-mlv.fr/~dbodenes/Coordination SPS.htm bietet eine ausführliche Aufgabenbeschreibung (falls es um diesen geht - leider hast du keinen Kontext angegeben).
Siehe auch http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/baustellv/gesamt.pdf und http://www.comx.de/sige_software.html
http://etudiant.univ-mlv.fr/~dbodenes/Coordination SPS.htm bietet eine ausführliche Aufgabenbeschreibung (falls es um diesen geht - leider hast du keinen Kontext angegeben).
Siehe auch http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/baustellv/gesamt.pdf und http://www.comx.de/sige_software.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
8 minutes
Nicole Wulf
Suisse
Suisse
Native in allemand
Suisse
In business since 1992
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, italien vers allemand, and 3 more.
Sicherheitsbeauftragter/Sicherheitsexperte
Ausgeschrieben heisst es:
Coordonnateur en matière de sécurité et de protection de la santé sur les chantiers
http://www.smabtp.fr/WebSMABTP/WEB_P_INFO_SMABTP.NSF/PDFSIDO...$_1A3A60738A239BBE41256CF3004D669F/$FILE/coordonnateur_SPS.pdf#search='Coordonnateur%20S.P.S.'
Coordonnateur en matière de sécurité et de protection de la santé sur les chantiers
http://www.smabtp.fr/WebSMABTP/WEB_P_INFO_SMABTP.NSF/PDFSIDO...$_1A3A60738A239BBE41256CF3004D669F/$FILE/coordonnateur_SPS.pdf#search='Coordonnateur%20S.P.S.'
Something went wrong...