Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lignage
German translation:
Achsausrichtung
Added to glossary by
Elke Trautwein
Apr 4, 2004 19:36
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
lignage
French to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Segelboot
Après la première mise à l'eau et mise en tension du gréement, vérifiez le lignage de ligne d'arbres ou la collerette du sail drive.
Après la première mise à l'eau et mise en tension du gréement, vérifiez le lignage de ligne d'arbres ou la collerette du sail drive.
Proposed translations
(German)
| 5 | Achsausrichtung |
Catherine GRILL
|
| 3 | Abreißen |
AndreyAI
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
Achsausrichtung
"lignage " ist hier falsch gebraucht, das müsste "alignement" heißen und es geht darum die Achsausrichtung der Antriesbwelle vom Motor zur Schiffssschraube hin zu überprüfen und natürlich bei dieser Gelegenheit auch die Dichtigkeit an der Bordwand (Ausschnitt für Wellendurchführung, das ist eine Dichtung = collerette
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 09:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Achs\" ist hier nicht ganz exakt, denn es ist im fr. \"alignement de l\'arbe \" d.h. den ordnungsgemäßen NEIGUNGSWINKEL der Antriebswelle zwischen Motor und Schiffssschraube überprüfen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 09:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Achs\" ist hier nicht ganz exakt, denn es ist im fr. \"alignement de l\'arbe \" d.h. den ordnungsgemäßen NEIGUNGSWINKEL der Antriebswelle zwischen Motor und Schiffssschraube überprüfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Something went wrong...