Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire des pieds de nez
German translation:
eine lange Nase machen
Added to glossary by
Marion Hallouet
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2007 17:33
16 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
des pieds de nez
French to German
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Instruments optiques (lunette)
Toujours mon texte décrivant le développement des instruments optiques...
J'ai une citation d'un journaliste qui critique l'utilisation abusive des lorgnettes et qui dit :
Cette habitude n'est plus indécente à force d'être commune. Les femmes ne s'offensent plus d'être ainsi observées.
*Il y a des pieds de nez* à la mode, les lorgnettes entourent le chapeau, sont contenues dans les éventails ou dans toute autre étrangeté proposée.
In Deutsch sagt man "eine lange Nase machen", also sich über jmd lustig machen, aber wie kann ich das hier in diesem Satz ausdrücken ?
Vielen Dank schon mal!!
J'ai une citation d'un journaliste qui critique l'utilisation abusive des lorgnettes et qui dit :
Cette habitude n'est plus indécente à force d'être commune. Les femmes ne s'offensent plus d'être ainsi observées.
*Il y a des pieds de nez* à la mode, les lorgnettes entourent le chapeau, sont contenues dans les éventails ou dans toute autre étrangeté proposée.
In Deutsch sagt man "eine lange Nase machen", also sich über jmd lustig machen, aber wie kann ich das hier in diesem Satz ausdrücken ?
Vielen Dank schon mal!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | eins auswischen |
Cornelia Mayer
|
| 3 +1 | Schabernack / Fopperei |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
| 2 | Nasenfahrrad |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Dec 15, 2007 10:47: Marion Hallouet Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
eins auswischen
vielleicht kannst du damit was kontruieren
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-12-10 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, ich würde es sehr weeeiit formulieren:
Auch die Mode muss sich damit abfinden, dass sich eine Lorgnette auf dem Hut breit macht oder im Fächer versteckt. Alle möglichen Seltsamkeiten sind zu beobachten.
Es sei denn, "pied de nez" ist eine Art Lorgnette. Ist mir aber nicht bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-12-10 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, ich würde es sehr weeeiit formulieren:
Auch die Mode muss sich damit abfinden, dass sich eine Lorgnette auf dem Hut breit macht oder im Fächer versteckt. Alle möglichen Seltsamkeiten sind zu beobachten.
Es sei denn, "pied de nez" ist eine Art Lorgnette. Ist mir aber nicht bekannt.
Peer comment(s):
| agree |
scipio
: dachte auch, das wäre eine Art Monokel, bin aber auch nicht informiert...
51 mins
|
37 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Nasenfahrrad
Pieds de nez könnte evtl. auch für Brille verwendet werden...
Siehe:
Objectif Cinéma : Bob Dylan aux oscars - Les temps ont ils changé ...- [ Diese Seite übersetzen ]... les yeux cachés derrière ses lunettes noires comme pour se protéger de la ... Awards s'inscrit dans la grande tradition des pieds de nez dylaniens. ...
www.objectif-cinema.com/spip.php?article855 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rire sous le voile à Téhéran - dossier ELLE - Rire sous le voile à ...- [ Diese Seite übersetzen ]Oui, les Iraniennes craquent pour les lunettes imitation Gucci ou Yves Saint ... Autant de pieds de nez à la censure de la part de celles qui ne valent, ...
www.elle.fr/elle/societe/les-enquetes/rire-sous-le-voile-a-... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ein anderes wort für Lorgnette - das Synonym-Nachschlagewerk und ...1 Wortgruppe mit synonymen Wörtern zu "Lorgnette" gefunden. 1 Augengläser, Brille, Nasenfahrrad, Sehbehelf, Sehhilfe, Stielbrille ...
ein.anderes-wort.de/fuer/Lorgnette - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Geschichte der Weiser, Lünetten und NasenquetscherMancher steigt zwar vom "Nasenfahrrad" um auf die Kontaktlinsen, aber ganz gleich ob vor oder im ... Abb. 3: Lorgnette und Springlorgnette; Da die Hand, ...
www.presse.uni-erlangen.de/Aktuelles/2001/Forschung_2001/60... - 18k -
Aber hübscher, wenn auch weit hergeholt, finde ich Tikimeyers Lösung!
Siehe:
Objectif Cinéma : Bob Dylan aux oscars - Les temps ont ils changé ...- [ Diese Seite übersetzen ]... les yeux cachés derrière ses lunettes noires comme pour se protéger de la ... Awards s'inscrit dans la grande tradition des pieds de nez dylaniens. ...
www.objectif-cinema.com/spip.php?article855 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rire sous le voile à Téhéran - dossier ELLE - Rire sous le voile à ...- [ Diese Seite übersetzen ]Oui, les Iraniennes craquent pour les lunettes imitation Gucci ou Yves Saint ... Autant de pieds de nez à la censure de la part de celles qui ne valent, ...
www.elle.fr/elle/societe/les-enquetes/rire-sous-le-voile-a-... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ein anderes wort für Lorgnette - das Synonym-Nachschlagewerk und ...1 Wortgruppe mit synonymen Wörtern zu "Lorgnette" gefunden. 1 Augengläser, Brille, Nasenfahrrad, Sehbehelf, Sehhilfe, Stielbrille ...
ein.anderes-wort.de/fuer/Lorgnette - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Geschichte der Weiser, Lünetten und NasenquetscherMancher steigt zwar vom "Nasenfahrrad" um auf die Kontaktlinsen, aber ganz gleich ob vor oder im ... Abb. 3: Lorgnette und Springlorgnette; Da die Hand, ...
www.presse.uni-erlangen.de/Aktuelles/2001/Forschung_2001/60... - 18k -
Aber hübscher, wenn auch weit hergeholt, finde ich Tikimeyers Lösung!
Peer comment(s):
| neutral |
Cornelia Mayer
: Danke für das Kompliment. Ich hab mich auch noch etwas umgesehen, aber keinen Anhaltspunkt für das Synonym für Brille gefunden. Bei deinen beiden Links "Dylan" und "Teheran" ist "pied de nez" auch keine Brille.
3 hrs
|
|
Tja, ich war mir ja auch alles andere als sicher - daher die 2 bei Sicherheit...
|
+1
14 hrs
Schabernack / Fopperei
ich verstehe das so, dass sich die Frauen, die bisher durch Lorgonons begutachtet und auf diese Weise belästigt wurden, sich nun - mit ihren Mitteln, nämlich der Mode - zur Wehr setzen:
"Es gibt modischen Schabernack / modische Foppereien" wie etwa Brillen, die ... " ... weiter dann zB. wie von Tikimayer vorgeschlagen.
"Es gibt modischen Schabernack / modische Foppereien" wie etwa Brillen, die ... " ... weiter dann zB. wie von Tikimayer vorgeschlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Schabernack passt hier gut, finde ich!
49 mins
|
|
Danke, Andrea!
|
Discussion