Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aluminium bouchonné
German translation:
kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium
Added to glossary by
Andrea Wurth
Oct 5, 2018 12:29
5 yrs ago
French term
aluminium bouchonné
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Uhren
Es geht um die Beschreibung eines Uhrenmodells, das sich an den schnittigen Linien von Oldtimern orientiert. Der Satz lautet:
"Les minutes défilent avant de révéler la sublime alliance du cuir et de ***l'aluminium bouchonné***"
Beim Googeln von Bildern bin ich auf Aluminium mit einer Art "Korkenmuster" gestoßen. Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Les minutes défilent avant de révéler la sublime alliance du cuir et de ***l'aluminium bouchonné***"
Beim Googeln von Bildern bin ich auf Aluminium mit einer Art "Korkenmuster" gestoßen. Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium | gofink |
Proposed translations
1 hr
Selected
kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium
Oberfläche : CNS kreismattiert, Aluminium kreismattiert, - cf. http://www.kueleg.ch/wp-content/uploads/2017/12/KUELG-2018-D...
Alu-Design kreismattiert, - cf. https://www.yatego.com/suche/klappbar
Scuderia Ferrari – -Armbanduhr- 810016 preis, test und rezension: ... Edelstahl Gehuse, kreismattiert - cf. deutschland.ijcns.org › Uhren
Aluminium ... ungeschliffen, geschliffen, gebürstet, marmoriert (kreisgeschliffen) - cf. https://www.greiwe-edelstahl.de/aluminium/
Alu-Design kreismattiert, - cf. https://www.yatego.com/suche/klappbar
Scuderia Ferrari – -Armbanduhr- 810016 preis, test und rezension: ... Edelstahl Gehuse, kreismattiert - cf. deutschland.ijcns.org › Uhren
Aluminium ... ungeschliffen, geschliffen, gebürstet, marmoriert (kreisgeschliffen) - cf. https://www.greiwe-edelstahl.de/aluminium/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion