Glossary entry

French term or phrase:

aluminium bouchonné

German translation:

kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium

Added to glossary by Andrea Wurth
Oct 5, 2018 12:29
5 yrs ago
French term

aluminium bouchonné

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Uhren
Es geht um die Beschreibung eines Uhrenmodells, das sich an den schnittigen Linien von Oldtimern orientiert. Der Satz lautet:

"Les minutes défilent avant de révéler la sublime alliance du cuir et de ***l'aluminium bouchonné***"

Beim Googeln von Bildern bin ich auf Aluminium mit einer Art "Korkenmuster" gestoßen. Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Discussion

Renate Radziwill-Rall Oct 5, 2018:
Gefunden: "Zapfenschliff" aber auch "tuschiert"

Proposed translations

1 hr
Selected

kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium

Oberfläche : CNS kreismattiert, Aluminium kreismattiert, - cf. http://www.kueleg.ch/wp-content/uploads/2017/12/KUELG-2018-D...

Alu-Design kreismattiert, - cf. https://www.yatego.com/suche/klappbar

Scuderia Ferrari – -Armbanduhr- 810016 preis, test und rezension: ... Edelstahl Gehuse, kreismattiert - cf. deutschland.ijcns.org › Uhren

Aluminium ... ungeschliffen, geschliffen, gebürstet, marmoriert (kreisgeschliffen) - cf. https://www.greiwe-edelstahl.de/aluminium/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search